1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:36,703 --> 00:00:38,330 Où devrions-nous aller ? 4 00:00:38,413 --> 00:00:41,249 Je ne pouvais pas vous entendre. Qu'est-ce que vous avez dit? 5 00:00:41,332 --> 00:00:43,042 Eh bien, où devrions-nous aller ? 6 00:00:43,125 --> 00:00:45,711 Hawaï est le choix évident. 7 00:00:45,794 --> 00:00:49,464 Hawaï est le choix évident. 8 00:00:49,547 --> 00:00:51,883 Pensez-y. Arrêtez ça. 9 00:00:51,966 --> 00:00:55,052 Veux-tu t'arrêter et m'écouter, s'il te plaît ? 10 00:00:55,135 --> 00:00:57,804 Il y a une raison pour laquelle les gens convalescence à la plage. 11 00:00:57,887 --> 00:01:00,181 Vous vous plaindrez le sable arrive partout. 12 00:01:00,264 --> 00:01:01,391 Je serai heureux. 13 00:01:01,474 --> 00:01:04,267 Mmmm. Eh bien, c'est ce qui est le plus important. 14 00:01:10,398 --> 00:01:12,642 Dépêche-toi, grand-père ! 15 00:01:12,733 --> 00:01:16,612 Les Rocheuses sont douillettes. Le froid n'y est pas âpre. Il fait chaud. 16 00:01:16,695 --> 00:01:18,906 Le froid est tout simplement froid, Joan. 17 00:01:18,989 --> 00:01:21,233 C'est le genre d'endroit vous pourriez passer une éternité. 18 00:01:21,782 --> 00:01:24,327 Il fait 84 degrés à Naples aujourd'hui. 19 00:01:24,410 --> 00:01:25,536 Italie? 20 00:01:26,328 --> 00:01:29,164 -Floride. -Nous ne sommes pas des gens de Floride, Larry. 21 00:01:29,247 --> 00:01:31,458 Oh, mon Dieu. Joan, ça a l'air tellement snob. 22 00:01:31,541 --> 00:01:33,626 Nous ne sommes pas des gens de Floride. 23 00:01:33,709 --> 00:01:36,211 Tu sais, tu ressembles à Karen. 24 00:01:36,294 --> 00:01:39,089 Karen est mon amie et elle ne va pas bien. 25 00:01:39,172 --> 00:01:43,092 Eh bien, nous n'avons pas besoin de forcer les gens en saints juste parce qu'ils meurent. 26 00:01:43,968 --> 00:01:45,218 Bon Dieu, Larry. 27 00:01:45,927 --> 00:01:48,430 Regardez, il y a des montagnes, de la glace et de la neige. 28 00:01:48,513 --> 00:01:51,933 Tant de choses dont vous pourriez vous plaindre. Vous allez l'adorer. 29 00:01:52,016 --> 00:01:55,519 Je n'aime pas me plaindre. Ce n'est pas quelque chose que les gens aiment. 30 00:01:55,602 --> 00:01:58,021 Je ne veux pas me battre. C'est un grand jour. 31 00:01:58,104 --> 00:02:01,190 Vous savez, les gens meurent à cause de ces choses ? Je l'ai vu sur Internet. 32 00:02:01,983 --> 00:02:03,859 C'est une fête de révélation du genre. 33 00:02:03,942 --> 00:02:06,445 Je veux dire, j'élimine la surprise… 34 00:02:06,528 --> 00:02:09,530 - Pouvons-nous les laisser faire des histoires ? -…mais ce n'est pas digne d'une fête. 35 00:02:09,613 --> 00:02:13,743 Tu sais, une des grandes joies de ma vie a permis des surprises. 36 00:02:13,826 --> 00:02:16,662 -Est-ce que tu… Tu te souviens… -Tout doit être une fête de nos jours. 37 00:02:16,745 --> 00:02:19,164 …quand tu étais convaincu que Zach serait une fille ? 38 00:02:19,247 --> 00:02:21,540 -Tout doit être un événement. -Tu n'aimes tout simplement pas les fêtes. 39 00:02:21,623 --> 00:02:23,334 Non, non, tu détestes juste t'amuser. 40 00:02:23,417 --> 00:02:26,836 -Les enfants ont maintenant des diplômes préscolaires. -Tu n'es heureux que quand tu es malheureux. 41 00:02:26,919 --> 00:02:28,838 Vous avez cinq ans. Vous ne savez rien. 42 00:02:28,921 --> 00:02:32,550 -Ecoute, je… Pouvons-nous juste en profiter ? D'accord? -Mais tu sais, tu as la grande fête. 43 00:02:32,633 --> 00:02:34,760 -Grande fête. -Larry ! 44 00:02:34,843 --> 00:02:36,678 Pouvons-nous juste en profiter, d'accord ? 45 00:02:37,345 --> 00:02:39,263 Connard! 46 00:02:39,346 --> 00:02:42,433 J'en profite. J'en profite. J'en profite. 47 00:02:43,184 --> 00:02:45,143 Jeanne. 48 00:02:45,226 --> 00:02:46,227 Jeanne. 49 00:02:47,437 --> 00:02:49,481 - Il faut leur dire. -Je sais. 50 00:02:50,065 --> 00:02:51,356 Donnez-moi juste aujourd'hui. 51 00:03:03,909 --> 00:03:05,452 Sam, tu peux attraper les ballons ? 52 00:03:05,535 --> 00:03:06,912 Ouais, je t'ai entendu. Je récupère les ballons. 53 00:03:06,995 --> 00:03:08,663 -Nous sommes de retour. -Hé, Larry. Comment ça va ? 54 00:03:08,746 --> 00:03:12,000 -Salut. Tu es ravissante. -Nous sommes de retour. Ah, le trafic, incrédule… 55 00:03:12,083 --> 00:03:14,168 -Oh, salut. Comment vas-tu, chérie ? -Oh. Merci, maman. 56 00:03:14,251 --> 00:03:15,752 - Hé. Hé. - Grand-mère ! Grand-mère ! 57 00:03:15,835 --> 00:03:18,380 Content de vous voir, mes chéris. 58 00:03:18,463 --> 00:03:20,090 Allons manger du gâteau ? 59 00:03:20,173 --> 00:03:23,342 - Sam, les ballons. - J'ai les ballons à la main ! 60 00:03:25,552 --> 00:03:27,095 Merci pour avoir accepté d'héberger Pop-pop. 61 00:03:27,178 --> 00:03:29,055 - Ce sera un garçon. -Comment tu sais ça ? 62 00:03:29,138 --> 00:03:32,766 Parce que c'est si bas. Un garçon. 63 00:03:32,849 --> 00:03:35,352 Donc, à bientôt 65 ans du mariage. Des conseils ? 64 00:03:35,435 --> 00:03:37,688 Tu as éclaté un de ces ballons et vous ne le saurez jamais ! 65 00:03:39,021 --> 00:03:40,898 Oh! Euh, Nana, 66 00:03:40,981 --> 00:03:43,526 nous avons trouvé un tas de vos anciennes photos au sous-sol. 67 00:03:43,609 --> 00:03:44,776 Merci, chérie. 68 00:03:45,443 --> 00:03:46,445 Qui est-ce ? 69 00:03:46,528 --> 00:03:47,904 Pop-pop était dans l'armée ? 70 00:03:47,987 --> 00:03:51,991 Non, chérie. C'était celui de Nana premier mari bêtement attirant. 71 00:03:52,074 --> 00:03:54,201 Jésus-Christ, c'est un homme pimpant. 72 00:03:54,284 --> 00:03:55,786 Pourquoi tu le quitterais pour Pop-pop ? 73 00:03:55,869 --> 00:03:57,537 Non, chérie. 74 00:03:57,620 --> 00:04:00,790 Luke était un soldat et, euh, il est mort à la guerre. 75 00:04:01,374 --> 00:04:03,750 Lar, tu as vraiment de la chance. mon ami. 76 00:04:04,376 --> 00:04:07,004 Je parie qu'il aurait été un bon père. 77 00:04:07,087 --> 00:04:09,630 Ce n'est pas ainsi que fonctionne la biologie. 78 00:04:09,713 --> 00:04:12,091 Lar? 79 00:04:12,174 --> 00:04:13,843 Hé, il est drôle. 80 00:04:13,926 --> 00:04:14,926 Tais-toi, Zach. 81 00:04:15,009 --> 00:04:16,428 - Larry, ça va ? - Papa? 82 00:04:16,511 --> 00:04:18,305 - Papa? - Larry ! Larry! 83 00:04:19,764 --> 00:04:20,764 Larry! 84 00:04:41,657 --> 00:04:43,284 Je suppose que vous ne vous y attendiez pas ? 85 00:04:44,117 --> 00:04:46,703 Que se passe-t-il ? Où est Jeanne ? 86 00:04:46,786 --> 00:04:49,498 Mesdames et messieurs, nous avons maintenant atteint le carrefour. 87 00:04:49,581 --> 00:04:51,332 S'il vous plaît, descendez du train 88 00:04:51,415 --> 00:04:53,250 où votre éternité vous attend. 89 00:04:54,168 --> 00:04:55,835 Je ne me souviens pas avoir acheté un billet de train. 90 00:04:57,962 --> 00:05:00,742 Eh bien, je suppose l'opération ne s'est pas très bien passée. 91 00:05:25,068 --> 00:05:29,488 Faites attention à vos pas. La désorientation est normale. 92 00:05:33,533 --> 00:05:37,870 Les nouveaux morts d'Amérique du Nord, arrivant à la sortie 301. 93 00:05:37,953 --> 00:05:39,413 Que se passe-t-il ? 94 00:05:39,496 --> 00:05:43,375 Hé. Tous les plaisirs du Moyen Âge sans aucune lèpre. Allez. 95 00:05:43,458 --> 00:05:45,919 Hé, tu veux faire la fête ? Faites la fête toute la nuit, faites la fête pour toujours. 96 00:05:46,002 --> 00:05:47,796 Hé, mon pote. Content de vous voir. Vous devez être nouveau. 97 00:05:47,879 --> 00:05:49,047 - Où suis-je ? -Jessica ? 98 00:05:49,130 --> 00:05:50,673 Il n'a pas encore pris contact. 99 00:05:50,756 --> 00:05:51,757 Jessica ? 100 00:05:51,840 --> 00:05:53,968 -W-Qu'est-ce que c'est ? -Votre AC sera avec vous sous peu. 101 00:05:54,051 --> 00:05:56,010 -Bienvenue, Sandro. Suis-moi. -Salut. Pouvez-vous m'aider? Je... 102 00:05:56,093 --> 00:05:57,637 Votre AC sera avec vous sous peu. 103 00:05:57,720 --> 00:06:00,098 -Es-tu AC ? -Oui, mais je ne suis pas ton AC. 104 00:06:00,181 --> 00:06:01,682 - Viens. -Jessica ? 105 00:06:11,899 --> 00:06:15,944 Dernier appel à le monde de Dingle, 174. 106 00:06:20,822 --> 00:06:22,366 Salut. Travaillez-vous ici ? 107 00:06:22,449 --> 00:06:25,076 Non, chérie. Je suis là pour ma santé. 108 00:06:25,159 --> 00:06:27,354 Écouter. Je pense que j'ai été enlevé. 109 00:06:27,828 --> 00:06:29,539 Vous n'avez pas été enlevé. 110 00:06:29,622 --> 00:06:32,666 Eh bien, où est ma famille ? Où est Jeanne ? Où suis-je ? 111 00:06:32,749 --> 00:06:35,419 Vous êtes à la jonction. Votre climatisation sera... 112 00:06:35,502 --> 00:06:37,044 Soyez avec moi sous peu. Ouais. 113 00:06:45,176 --> 00:06:48,513 Prochaine arrivée dans 15 minutes. 114 00:06:55,810 --> 00:07:00,772 Dernier train depuis la sortie 301, départ dans cinq minutes. 115 00:07:01,481 --> 00:07:04,026 Oh, Jill. Tout cela n'est que du bruit. 116 00:07:04,109 --> 00:07:05,110 Je te connais, Jill. 117 00:07:05,193 --> 00:07:07,320 Tu veux juste une boîte de Chardonnay et une piscine. 118 00:07:07,403 --> 00:07:09,030 J'aime le Chardonnay. 119 00:07:09,113 --> 00:07:11,157 Eh bien, alors j'ai l'éternité pour toi. 120 00:07:11,240 --> 00:07:12,283 D'accord. 121 00:07:14,075 --> 00:07:15,326 Ouais. D'accord. 122 00:07:16,286 --> 00:07:17,287 Tout droit. 123 00:07:19,705 --> 00:07:20,748 Oh. Désolé. 124 00:07:24,126 --> 00:07:25,293 Espèce de petite salope. 125 00:07:27,545 --> 00:07:29,797 Euh… Larry Cutler ? 126 00:07:29,880 --> 00:07:31,965 Y a-t-il un Larry Cutler ici ? 127 00:07:32,048 --> 00:07:33,383 -C'est moi. -Larry ? 128 00:07:33,466 --> 00:07:35,802 -C'est moi. -Oh! Hé, mec. Je suis vraiment désolé. 129 00:07:35,885 --> 00:07:37,637 Ils m'ont placé devant une toute autre porte. 130 00:07:37,720 --> 00:07:38,721 Qui es-tu? 131 00:07:38,804 --> 00:07:40,264 Je m'appelle Anna. Je suis ton AC. 132 00:07:40,347 --> 00:07:43,078 -Ça veut dire quoi ? -Votre coordinateur de l'au-delà. 133 00:07:43,933 --> 00:07:44,935 Ce n'est pas un travail. 134 00:07:45,018 --> 00:07:46,394 Tu es décédé, Larry. 135 00:07:46,477 --> 00:07:47,646 Non. 136 00:07:47,729 --> 00:07:48,646 Tu es mort. 137 00:07:48,729 --> 00:07:51,398 Non, je ne le suis pas. Je me suis cogné la tête. Et… 138 00:07:52,733 --> 00:07:53,734 C'est une fille. 139 00:07:53,817 --> 00:07:55,067 Marche avec moi. 140 00:07:56,694 --> 00:07:59,697 Oh. Très bien, écoute. Alors j'étais assis avec ma famille, 141 00:07:59,780 --> 00:08:01,198 -et puis je, euh... -Mort. 142 00:08:01,281 --> 00:08:03,283 Non, et je… Quoi que vous essayiez de faire… 143 00:08:04,576 --> 00:08:05,869 Ce n'est pas douloureux. Bizarre. 144 00:08:05,952 --> 00:08:06,994 Écoute, Larry. 145 00:08:09,455 --> 00:08:10,539 Comment cela se passe-t-il ? 146 00:08:11,165 --> 00:08:14,334 Quand tu arriveras ici, votre forme revient à son état le plus heureux. 147 00:08:14,417 --> 00:08:15,543 Cela pourrait être n’importe quel âge. 148 00:08:15,626 --> 00:08:17,379 C'est pourquoi il y en a beaucoup des garçons de 10 ans, 149 00:08:17,462 --> 00:08:18,879 mais pas beaucoup d'adolescents. 150 00:08:18,962 --> 00:08:21,840 Ah, merde. Jeanne. Jeanne, ma femme. J'ai besoin… j'ai besoin d'y retourner. 151 00:08:21,923 --> 00:08:24,425 Ah, Larry. Regardez le bon côté des choses. Au moins ton pénis fonctionne à nouveau. 152 00:08:24,508 --> 00:08:25,885 - Salut, Anna. - Mon… 153 00:08:26,469 --> 00:08:28,054 Mon pénis a toujours fonctionné. 154 00:08:28,137 --> 00:08:30,721 Il n’y a pas lieu d’avoir honte ici. Nous avons tout vu. 155 00:08:31,306 --> 00:08:32,683 Euh. Ouais. Eh bien, si j'étais mort, 156 00:08:32,766 --> 00:08:35,644 Je m'en fiche vraiment sur la fonctionnalité de mon… 157 00:08:35,727 --> 00:08:37,186 - Pénis. - Pouah. 158 00:08:37,269 --> 00:08:40,356 je ne serais pas gêné et ennuyé contre toi en ce moment, 159 00:08:40,439 --> 00:08:43,483 parce que tu n'es pas censé être ennuyé au paradis. 160 00:08:44,108 --> 00:08:46,527 Oh, ils te disent des choses si étranges là-bas. 161 00:08:47,278 --> 00:08:49,196 Larry, qu'est-ce qu'une âme ? 162 00:08:50,906 --> 00:08:51,907 Euh… 163 00:08:52,699 --> 00:08:56,995 Je ne sais pas. je suppose c'est la version parfaite de vous-même. 164 00:08:57,078 --> 00:08:59,080 Non, c'est juste toi. 165 00:09:01,498 --> 00:09:02,749 Non, ça ne peut pas être vrai. 166 00:09:02,832 --> 00:09:06,127 Si tu étais très énervé dans la vie, Larry, alors vous pourriez être très ennuyé par la mort. 167 00:09:06,210 --> 00:09:07,712 As-tu été très ennuyé dans la vie, Larry ? 168 00:09:07,795 --> 00:09:09,380 Écoutez-moi. Ma femme vraiment a besoin de moi en ce moment. 169 00:09:09,463 --> 00:09:10,840 Je suis désolé. Ça ne marche pas comme ça. 170 00:09:10,923 --> 00:09:13,841 Réveille-toi, Larry. Réveillez-vous. Réveillez-vous. Allez, mon pote. Allez. 171 00:09:15,051 --> 00:09:16,052 Qu'est-ce que c'est que ça ? 172 00:09:16,135 --> 00:09:18,178 Si tu rêvais, tu ne ressentirais pas cette douleur. 173 00:09:18,261 --> 00:09:19,638 Je n'ai pas ressenti ça. 174 00:09:19,721 --> 00:09:22,266 Vous savez, d'habitude, vous les vieux, vraiment remonter le moral à propos de toute cette histoire de pénis. 175 00:09:22,349 --> 00:09:24,726 Écoute-moi, j'ai besoin de parler à Dieu, d'accord ? C'est ce que je veux. 176 00:09:24,809 --> 00:09:27,353 -Je veux parler avec le grand type. -D'accord, donc tu en fais partie. 177 00:09:27,436 --> 00:09:29,230 Je ne sais pas pourquoi tu n'as pas dit ça en premier lieu. 178 00:09:29,313 --> 00:09:30,522 Nous avons des tonnes d'éternités. 179 00:09:30,605 --> 00:09:33,191 Qu'est-ce que tu es, Nouveau Testament, L'Ancien Testament ? Hindou, bouddhiste ? 180 00:09:33,274 --> 00:09:35,152 -Choisissez votre poison. -Attendez. Dieu n'est-il pas réel ? 181 00:09:35,235 --> 00:09:36,319 Je ne sais pas. Mais écoute, 182 00:09:36,402 --> 00:09:38,446 après quelques centaines d'années dans une de ces éternités, 183 00:09:38,529 --> 00:09:40,236 vous ne saurez même pas la différence. 184 00:09:40,989 --> 00:09:42,574 Pour qui travaillez-vous ? 185 00:09:42,657 --> 00:09:43,742 Je travaille pour Frank. 186 00:09:43,825 --> 00:09:45,535 OK, alors, pour qui Frank travaille-t-il ? 187 00:09:45,618 --> 00:09:48,495 Frank travaille pour Tom. Pourquoi-Pourquoi est-ce important ? Allez. 188 00:09:48,578 --> 00:09:51,498 Nous n'avons pas le temps. J'ai d'autres clients, Larry, s'il te plaît. 189 00:09:53,666 --> 00:09:54,667 D'accord. Eh bien, 190 00:09:55,584 --> 00:09:59,463 Je suis désolé de supposer que c'est le paradis ressemblerait un peu moins à la vie. 191 00:09:59,546 --> 00:10:00,630 Ce n'est pas le paradis. 192 00:10:00,713 --> 00:10:03,592 Ceci est juste une brève transition entre la vie et l'éternité. 193 00:10:03,675 --> 00:10:06,051 Oh, tu as gagné une vie vaut une éternité. 194 00:10:06,593 --> 00:10:08,888 -J'ai? -C'est juste quelque chose qu'on dit. 195 00:10:08,971 --> 00:10:10,514 Tout le monde a une éternité. 196 00:10:10,597 --> 00:10:12,108 Le bon, le mauvais et le laid. 197 00:10:13,099 --> 00:10:15,435 Donc tous ces trucs de "vivre une belle vie" un tas de conneries ? 198 00:10:15,518 --> 00:10:16,519 J'en ai peur. 199 00:10:16,602 --> 00:10:18,771 Évadé de la porte rouge. 200 00:10:18,854 --> 00:10:20,272 - Éloigne-toi de moi ! - Ne vous engagez pas. 201 00:10:20,355 --> 00:10:22,149 - Ah ça ? Ne vous inquiétez pas pour ça. - Partir! 202 00:10:22,232 --> 00:10:24,358 Ne franchissez pas les portes rouges. 203 00:10:24,942 --> 00:10:27,283 Je ne peux pas revenir en arrière. Je n'en peux plus. 204 00:10:27,611 --> 00:10:30,113 Venez ici. Venez… 205 00:10:30,196 --> 00:10:32,684 - Lâche-moi. - Larry, allons-y. Allons-y. 206 00:10:34,451 --> 00:10:38,537 Dernier appel pour Alpine World, 234. 207 00:10:39,246 --> 00:10:41,164 Alors c'est ici que je vis, hein ? 208 00:10:41,247 --> 00:10:43,708 Pour l'instant, jusqu'à ce que vous choisissiez la bonne éternité pour vous. 209 00:10:43,791 --> 00:10:45,450 Mais nous reviendrons sur tout cela plus tard. 210 00:10:45,835 --> 00:10:50,922 -Je pense que c'est le bon moment. Je suis mort. -Hé. Voilà. Acceptation. 211 00:10:52,132 --> 00:10:54,133 Nous avons certains de vos vêtements préférés dans le placard, 212 00:10:54,216 --> 00:10:55,885 au cas où vous voudriez le vérifier. 213 00:11:04,142 --> 00:11:05,225 Anna ? 214 00:11:29,412 --> 00:11:32,999 L'Irlande des années 1840 n'a-t-elle pas connu une catastrophe famine causée par le mildiou de la pomme de terre 215 00:11:33,082 --> 00:11:35,325 et les exportateurs britanniques toute leur autre nourriture ? 216 00:11:35,792 --> 00:11:38,670 Eh bien, pas ici. 217 00:11:39,922 --> 00:11:41,965 Vous avez toujours voulu être le capitaine de... 218 00:11:42,048 --> 00:11:45,510 Détestez-vous les vêtements, mais vous en avez besoin pour rester au chaud ? 219 00:11:45,593 --> 00:11:52,265 Eh bien, ici, à l'état naturel 454, il fait toujours une douce température de 72 degrés. 220 00:11:53,182 --> 00:11:55,518 Ooh. Ça a l'air bien, Jim. 221 00:11:56,352 --> 00:11:57,895 Il a des problèmes cardiaques très durs. 222 00:11:57,978 --> 00:12:00,105 Aspiration, bon sang. 223 00:12:01,731 --> 00:12:04,399 -Nous l'avons perdu. -Mais tu m'as trouvé. 224 00:12:06,527 --> 00:12:08,696 Si vous avez subi une mort violente, 225 00:12:08,779 --> 00:12:11,322 s'il vous plaît tendre la main à nos conseillers après la mort. 226 00:12:12,240 --> 00:12:14,728 Tu sais, J'ai fait des expériences à l'université. 227 00:12:37,427 --> 00:12:38,637 Salut. 228 00:12:39,346 --> 00:12:40,346 Salut. 229 00:12:41,973 --> 00:12:43,725 C’est une période déroutante, hein ? 230 00:12:43,808 --> 00:12:46,393 Oui, en fait. 231 00:12:49,229 --> 00:12:51,939 Oh. S-Désolé, je suis… je suis marié. 232 00:12:53,774 --> 00:12:55,401 Et si je, euh, te disais 233 00:12:55,484 --> 00:12:58,195 Je pourrais t'assurer une place dans l'éternité la plus chaude… 234 00:12:58,278 --> 00:13:01,823 Marge. Vous connaissez la politique. Pas de vente au bar. 235 00:13:04,074 --> 00:13:05,576 Pas de vente au bar. 236 00:13:12,164 --> 00:13:13,666 Quelque chose de fort, s'il vous plaît. 237 00:13:13,749 --> 00:13:14,959 Premier jour ? 238 00:13:16,418 --> 00:13:18,212 Alors qu'est-ce que tu es, comme un ange ou quelque chose comme ça ? 239 00:13:18,295 --> 00:13:19,296 Oh non, non. 240 00:13:20,422 --> 00:13:21,506 Je suis barman. 241 00:13:22,506 --> 00:13:24,508 Oh merde. Dois-je trouver un emploi ? 242 00:13:25,217 --> 00:13:26,680 Seulement si tu veux rester ici. 243 00:13:28,052 --> 00:13:31,272 Alors à quoi penses-tu, où veux-tu aller à partir d'ici ? 244 00:13:32,849 --> 00:13:34,641 Oh. 245 00:13:35,475 --> 00:13:37,978 Je ne… je ne sais pas. 246 00:13:38,061 --> 00:13:40,855 Un endroit ensoleillé avec une plage, je suppose. 247 00:13:40,938 --> 00:13:44,317 Mais ma femme n'aimera pas ça, donc je ne peux pas rester longtemps. 248 00:13:45,359 --> 00:13:47,152 Votre climatiseur a-t-il enfreint les règles ? 249 00:13:47,736 --> 00:13:49,613 Non, mais elle avait l'air occupée. 250 00:13:49,696 --> 00:13:51,281 D'accord. Eh bien, regarde, le gros problème 251 00:13:51,363 --> 00:13:53,658 est-ce qu'il n'y a pas de changement d'éternité après avoir choisi. 252 00:13:53,741 --> 00:13:55,909 Pas de visite dans d'autres éternités, non rien. 253 00:13:56,452 --> 00:13:58,119 L'éternité est l'éternité. 254 00:13:58,202 --> 00:13:59,412 C'est pour toujours. 255 00:13:59,495 --> 00:14:03,249 Et si je ne respectais pas les règles ? Que vont-ils faire, me tuer encore ? 256 00:14:03,332 --> 00:14:05,125 Techniquement, ils ne peuvent plus vous tuer. 257 00:14:05,208 --> 00:14:06,210 Mais tu enfreins une règle, 258 00:14:06,293 --> 00:14:09,629 vous dépassez votre accueil, ou tu essaies de changer d'éternité, 259 00:14:10,421 --> 00:14:11,884 ils vous mettront dans le vide. 260 00:14:12,465 --> 00:14:13,675 C'est comme l'enfer ? 261 00:14:13,758 --> 00:14:14,925 Aussi proche soit-il. 262 00:14:15,967 --> 00:14:18,803 C'est juste du noir, pour l'éternité. 263 00:14:21,014 --> 00:14:22,014 Euh… 264 00:14:23,891 --> 00:14:26,935 Ma femme a un cancer. C'est terminal. 265 00:14:28,436 --> 00:14:29,479 Je suis désolé d'entendre ça. 266 00:14:29,562 --> 00:14:33,122 Le pire dans la mort, c'est la culpabilité vous ressentez pour ceux que vous avez laissés derrière vous. 267 00:14:34,483 --> 00:14:37,152 Je sais, et je lui ai dit que j'étais je prendrai toujours soin d'elle. 268 00:14:37,235 --> 00:14:40,321 Et maintenant elle est malade, et gérer tout cela. 269 00:14:40,404 --> 00:14:42,532 Euh… Puis-je avoir un mixeur avec ça ? 270 00:14:42,615 --> 00:14:44,078 C'est absolument dégoûtant. 271 00:14:47,994 --> 00:14:49,663 Bonjour, somnolent. 272 00:14:49,746 --> 00:14:51,122 Bonjour, chérie. 273 00:14:55,918 --> 00:14:57,335 Que diable? 274 00:14:58,127 --> 00:14:59,629 Que se passe-t-il? Comment es-tu arrivé ici ? 275 00:14:59,712 --> 00:15:01,858 -Larry, tu ne te souviens pas ? -Tu te souviens de quoi ? 276 00:15:02,923 --> 00:15:04,716 Non, nous ne l'avons pas fait. L’avons-nous fait ? 277 00:15:05,300 --> 00:15:06,927 Non, je plaisante. J'ai une clé. 278 00:15:07,010 --> 00:15:08,720 -Pourquoi as-tu une clé ? -Ce n'est pas important. 279 00:15:08,803 --> 00:15:11,555 Donc, tu avais l'air d'avoir un bon moment hier soir. 280 00:15:12,056 --> 00:15:14,642 Je suis mort. On ne penserait pas à la gueule de bois serait une chose. 281 00:15:14,724 --> 00:15:17,102 N'est-ce pas? C'est une idée fausse courante. 282 00:15:18,103 --> 00:15:20,147 J'ai une question. 283 00:15:20,230 --> 00:15:21,731 Mm-hmm. Frappez-moi avec. 284 00:15:24,483 --> 00:15:28,111 Donc, tous ceux qui travaillent ici ne veulent pas aller vers leur éternité. Pourquoi? 285 00:15:28,820 --> 00:15:31,072 Certaines personnes n'ont pas accepté la mort, 286 00:15:31,739 --> 00:15:34,658 et certaines personnes attendent pour leurs proches. 287 00:15:34,741 --> 00:15:35,743 Oh. 288 00:15:35,826 --> 00:15:39,954 Et d'autres n'ont pas encore décidé, et ce sont les pires. 289 00:15:41,372 --> 00:15:42,624 Eh bien, pourquoi es-tu resté ? 290 00:15:42,707 --> 00:15:45,959 C'est une histoire pour une autre fois. 291 00:15:46,042 --> 00:15:47,919 -Mmm. -Alors dis-moi. 292 00:15:48,712 --> 00:15:50,546 Où vas-tu ? Avez-vous choisi? 293 00:15:53,424 --> 00:15:56,260 Non, je… j'ai besoin de voir où est Joan. 294 00:15:56,342 --> 00:15:58,887 -Mmm. -Comment puis-je savoir à quel point elle est proche ? 295 00:15:58,970 --> 00:16:01,681 Non, je suis désolé. Ça ne marche pas comme ça. Je ne peux pas faire ça. 296 00:16:01,764 --> 00:16:04,808 Donc tout ce qui regarde d'en haut, c'est juste un tas de conneries ? 297 00:16:04,891 --> 00:16:06,518 Mmmm. Vous êtes ennuyé ? 298 00:16:06,601 --> 00:16:08,145 -Non, je ne suis pas ennuyé. -Tu as l'air ennuyé. 299 00:16:08,228 --> 00:16:10,355 Et tous ceux qui sont morts avant moi ? Où sont mes parents ? 300 00:16:10,438 --> 00:16:11,606 Comment puis-je les voir ? 301 00:16:11,689 --> 00:16:15,400 - Tu pourrais certainement aller voir tes parents. - Mais alors, tu sais, tu serais… 302 00:16:15,483 --> 00:16:17,861 -Être avec mes parents pour l'éternité. -Éternité. 303 00:16:19,070 --> 00:16:21,822 C'est pourquoi nous recommandons généralement pour que tu fasses toi. 304 00:16:22,781 --> 00:16:25,368 Et sache juste que tout le monde existe vraiment bien. 305 00:16:25,451 --> 00:16:26,617 Vous savez ce que je veux dire? 306 00:16:30,747 --> 00:16:33,207 Tu sais, Joan a toujours pensé à la mort 307 00:16:33,290 --> 00:16:36,001 comme une surprise supplémentaire attendant au coin de la rue. 308 00:16:36,084 --> 00:16:37,836 -Mmm. -Et elle adorait les surprises. 309 00:16:37,919 --> 00:16:39,462 Mais elle était bibliothécaire, non ? 310 00:16:39,545 --> 00:16:41,214 Oui, ils peuvent aussi aimer les surprises. 311 00:16:41,297 --> 00:16:42,298 Oh. 312 00:16:43,799 --> 00:16:45,759 Alors si je voulais attendre, que dois-je faire ? 313 00:16:45,842 --> 00:16:47,344 Trouver un emploi ? Être barman ? 314 00:16:47,427 --> 00:16:50,346 Non, vous le souhaitez. C'est un travail de nettoyage. 315 00:16:50,429 --> 00:16:52,639 -Tu sais faire la lessive ? -Ouais. 316 00:16:54,975 --> 00:16:56,242 Au moins, la chambre est sympa. 317 00:16:57,143 --> 00:17:00,188 Ouais. Mais c'est pour les clients. 318 00:17:00,271 --> 00:17:03,148 Alors si tu ne décides pas, alors tu dois y aller… 319 00:17:03,231 --> 00:17:04,566 Eh bien, on m'a dit qu'il n'y avait pas d'enfer. 320 00:17:04,649 --> 00:17:07,069 -Le sous-sol. -Oh. 321 00:17:07,152 --> 00:17:09,195 Les chambres sont plus fonctionnelles au sous-sol. 322 00:17:09,278 --> 00:17:11,489 -Mmm. -Jésus, tu es allé directement en enfer. 323 00:17:13,574 --> 00:17:15,617 On dirait que tu détestes les gens. Essayez Hermit World. 324 00:17:15,700 --> 00:17:17,827 Salut. Excusez-moi… 325 00:17:18,828 --> 00:17:20,913 Tu veux un petit reniflement ? Et toi? 326 00:17:28,085 --> 00:17:31,922 Dernier appel pour Cowboy World 167. 327 00:17:38,177 --> 00:17:39,178 De la fumée, monsieur ? 328 00:17:42,723 --> 00:17:44,015 Cela pourrait être demain. 329 00:17:44,098 --> 00:17:47,352 Ou elle pourrait en attendre un autre, quoi, six ou sept mois ? 330 00:17:47,435 --> 00:17:49,937 Je veux dire, je suppose que je pourrais tout mis en place pour elle. 331 00:17:50,020 --> 00:17:53,065 Et je pourrais, tu sais, m'assurer c'est… c'est comme ça qu'elle aime ça, 332 00:17:53,148 --> 00:17:54,900 donne vraiment l'impression d'être chez soi. 333 00:17:55,483 --> 00:17:57,318 Larry, c'est tellement romantique. 334 00:17:59,028 --> 00:18:01,488 - Je suppose que c'est un peu romantique. - C'est tellement romantique. 335 00:18:01,571 --> 00:18:04,032 - Je peux être romantique. - Je… 336 00:18:04,115 --> 00:18:06,701 - Parce que je sais à quel point elle aime les choses. -Tu fais. 337 00:18:54,157 --> 00:18:55,158 Oh. 338 00:18:55,241 --> 00:18:58,244 Je pense vraiment que tu en as choisi un bon. Tu ne vas pas le regretter, Larry. 339 00:18:58,327 --> 00:19:01,253 -Hé, hé, euh, tu me ferais une faveur ? -Oui, bien sûr. 340 00:19:01,872 --> 00:19:03,207 Pourriez-vous donner cette lettre à Joan pour moi ? 341 00:19:03,290 --> 00:19:05,083 Non, je ne peux pas le faire. C'est contraire aux règles. 342 00:19:05,166 --> 00:19:07,084 De plus, pourquoi as-tu besoin d'une lettre quand tu m'as eu ? 343 00:19:07,167 --> 00:19:10,797 Terrain de plage 239, embarquement maintenant à la porte 12. 344 00:19:10,880 --> 00:19:12,548 Ce fut un plaisir de travailler avec vous. 345 00:19:12,631 --> 00:19:13,631 Ouais. 346 00:19:18,052 --> 00:19:19,052 Au revoir. 347 00:19:20,429 --> 00:19:21,638 Au revoir. 348 00:19:24,182 --> 00:19:25,892 Désolé. Oh. 349 00:19:27,101 --> 00:19:28,102 Aïe. 350 00:19:30,937 --> 00:19:31,938 Tirer. 351 00:19:32,439 --> 00:19:33,440 D'accord. 352 00:19:41,614 --> 00:19:45,575 Faites attention à vos pas. La désorientation est normale. 353 00:19:52,664 --> 00:19:53,833 Jeanne. 354 00:19:53,916 --> 00:19:55,124 Jeanne ! 355 00:19:55,875 --> 00:19:57,293 Jeanne ! Jeanne ! 356 00:19:57,376 --> 00:19:59,504 C'est ma femme. 357 00:19:59,587 --> 00:20:01,147 Ouais. Allez, mon pote. 358 00:20:02,088 --> 00:20:04,088 -C'est par là. -Ouais, d'accord. Ouais, ouais. 359 00:20:06,009 --> 00:20:08,545 Allez, allez, allez, allez ! Allez. 360 00:20:09,970 --> 00:20:10,972 Voilà. 361 00:20:11,055 --> 00:20:15,767 Les nouveaux morts de Amérique du Nord, arrivée à la sortie 301. 362 00:20:18,102 --> 00:20:21,105 Oh, excusez-moi. Excusez-moi. Désolé, où suis-je ? 363 00:20:21,188 --> 00:20:23,315 Euh, votre climatisation vous expliquera tout. 364 00:20:23,398 --> 00:20:26,025 - D'accord. D'accord. - Tu sais, c'est juste… 365 00:20:26,108 --> 00:20:29,028 Chéri, ta climatisation t'expliquera tout. 366 00:20:34,199 --> 00:20:35,408 Ça a l'air sympa. 367 00:20:35,909 --> 00:20:38,536 Jeanne. Jeanne ! Jeanne. 368 00:20:38,619 --> 00:20:39,912 - Larry ! - Jeanne. 369 00:20:39,995 --> 00:20:43,164 -Ma chérie. Ah, chérie. -Oh mon Dieu. 370 00:20:43,247 --> 00:20:44,374 Tu m'as tellement manqué. 371 00:20:44,457 --> 00:20:48,127 -Salut. Oh. Oh mon Dieu. -Wow, regarde-toi. Ouah. J'aime cela. 372 00:20:48,210 --> 00:20:52,214 J'étais, euh, j'étais au lit, et puis je… Je pensais que je venais d'un… 373 00:20:52,297 --> 00:20:53,632 -Bébé, tu es magnifique. -…un-un train. 374 00:20:53,715 --> 00:20:55,884 -Oh! À chaque fois! -Aïe ! Aïe ! 375 00:20:55,967 --> 00:20:59,679 Mon Dieu, à chaque fois, Larry. Je t'ai dit de ralentir avec les bretzels. 376 00:20:59,762 --> 00:21:01,722 -Mais toi… Non, non, tu n'écoutes jamais. -Je sais, je sais. 377 00:21:01,805 --> 00:21:03,098 Oh, tu arrêtes de sourire. 378 00:21:03,181 --> 00:21:04,182 - Jo ? -Ouais. 379 00:21:04,265 --> 00:21:06,058 Écoute-moi, chérie. J'ai des nouvelles choquantes. 380 00:21:06,141 --> 00:21:07,361 -Tu es mort. -Je suis mort. 381 00:21:07,726 --> 00:21:09,020 Ouais. Comment le sais-tu ? 382 00:21:09,103 --> 00:21:10,104 Je veux dire… 383 00:21:10,187 --> 00:21:12,564 Il lui a fallu une éternité pour comprendre cela. 384 00:21:12,647 --> 00:21:14,274 -Pas pour toujours. -Ouais, pour toujours. 385 00:21:14,357 --> 00:21:17,444 -Non. -Alors tu es la célèbre Joan. 386 00:21:17,527 --> 00:21:20,404 D'accord, Larry. C'est une façon de se marier. 387 00:21:20,487 --> 00:21:23,407 -Ouais. - Alors, euh, et maintenant ? 388 00:21:23,490 --> 00:21:24,490 Ouais, alors maintenant, alors... 389 00:21:24,573 --> 00:21:25,783 Était-ce un cancer ? 390 00:21:26,909 --> 00:21:28,828 Cela vous a éloigné du monde ? 391 00:21:29,537 --> 00:21:30,704 Alors, qui es-tu ? 392 00:21:30,787 --> 00:21:33,957 D'accord chéri. Alors écoute, maintenant, nous pouvons enfin passer ces vacances. 393 00:21:34,040 --> 00:21:36,375 Et en gros, nous pouvons y aller où nous voulons, mais c'est tout. 394 00:21:36,458 --> 00:21:38,961 C'est comme une chose unique et accomplie ici. Ils sont très stricts là-dessus. 395 00:21:39,044 --> 00:21:40,922 Euh, et si tu veux y aller vers les montagnes nous pouvons, 396 00:21:41,005 --> 00:21:44,299 parce que la neige et le froid ne sont pas je vais te tuer maintenant, parce que tu es mort. 397 00:21:44,382 --> 00:21:46,217 -Éloignez-vous de mon client. -Je ne suis pas près de votre client. 398 00:21:46,300 --> 00:21:47,469 -Reculer. -Fermez-la. 399 00:21:47,551 --> 00:21:49,678 J'attendais cette poule aux œufs d'or pendant 67 putains d'années. 400 00:21:49,761 --> 00:21:50,763 -Oh, Lar ? -Salut. 401 00:21:50,846 --> 00:21:53,015 - Excusez-moi. Excusez-moi. - Je suis vraiment désolé pour elle. 402 00:21:53,098 --> 00:21:54,098 Qui c'est? 403 00:21:54,181 --> 00:21:56,476 Je m'appelle Ryan. Je suis votre coordinateur pour l'au-delà. 404 00:21:56,559 --> 00:21:57,560 Ouais. 405 00:21:57,643 --> 00:21:59,728 Je sais que ça peut être très, très écrasant. 406 00:21:59,811 --> 00:22:01,730 C'est beaucoup à absorber, donc je recommande fortement juste… 407 00:22:01,813 --> 00:22:06,150 …en prenant une profonde inspiration, et… …sorti. 408 00:22:06,233 --> 00:22:08,193 Expirez simplement. 409 00:22:42,138 --> 00:22:43,640 Oh. Hé. Que se passe-t-il, mec ? 410 00:22:43,723 --> 00:22:45,392 C'était mon barman. 411 00:22:45,475 --> 00:22:48,602 Je suppose que j'ai oublié de payer la note. Je n'avais pas réalisé qu'il y aurait un onglet. 412 00:22:48,685 --> 00:22:49,936 Personne ne m'a donné d'argent. 413 00:22:50,979 --> 00:22:53,773 Certainement pas. 414 00:22:53,856 --> 00:22:55,692 Désolé. J'ai oublié de te demander ton nom. Quel est ton nom déjà ? 415 00:22:55,775 --> 00:22:57,193 Je m'appelle Luke. 416 00:22:57,276 --> 00:22:58,837 C'est Luc. C'est mon barman. 417 00:23:00,111 --> 00:23:01,446 Jeanne. 418 00:23:02,113 --> 00:23:03,323 Oh non. 419 00:23:04,990 --> 00:23:07,534 Je ne t'ai jamais rêvé aussi clairement. 420 00:23:08,952 --> 00:23:10,912 Tu es exactement comme je t'ai rêvé. 421 00:23:10,995 --> 00:23:13,039 Ouf. Pas de chance, Larry. 422 00:23:14,707 --> 00:23:16,751 Non, Luke avait une moustache. 423 00:23:16,833 --> 00:23:18,460 Ouais, eh bien, Joanie détestait ça. 424 00:23:18,543 --> 00:23:21,422 Alors je le rase tous les matins en espérant qu'elle viendra. 425 00:23:21,505 --> 00:23:24,381 - Oh mon Dieu. - Comme c'est romantique. 426 00:23:27,259 --> 00:23:28,302 Et vous l'avez fait. 427 00:23:30,053 --> 00:23:31,126 D'accord, chérie. 428 00:23:32,722 --> 00:23:33,724 -D'accord. -Oh. 429 00:23:33,807 --> 00:23:35,224 -Qu'est-ce que tu fais? -Larry ? 430 00:23:35,307 --> 00:23:36,726 -D'accord, chérie. -Je… 431 00:23:36,809 --> 00:23:37,935 - Allons-y. - Oh. 432 00:23:38,018 --> 00:23:39,520 -Qui est ce type ? -Le deuxième mari. 433 00:23:39,603 --> 00:23:42,272 -Je préfère mon mari actuel. -Le mari actuel. 434 00:23:42,355 --> 00:23:45,316 - Oh. - Joanie, tu vas bien ? 435 00:23:45,983 --> 00:23:46,984 Oh mon Dieu. 436 00:23:47,067 --> 00:23:49,695 Chéri. C'était beaucoup pour moi aussi. 437 00:23:49,778 --> 00:23:53,489 D'accord. Je dois insister pour que j'explique exactement ce qui arrive à mon client. 438 00:23:53,572 --> 00:23:59,202 Elle a clairement une décision très « difficile » à prendre. 439 00:23:59,285 --> 00:24:01,788 - D'accord. Ah, ça… - Allez. 440 00:24:01,871 --> 00:24:05,187 - Oh mon Dieu, il est vraiment là. - Et très attrayant. 441 00:24:05,916 --> 00:24:06,917 Est-il plus grand ? 442 00:24:07,000 --> 00:24:09,002 Alors quand tu as dit que tu attendais… 443 00:24:09,586 --> 00:24:12,088 J'évoquais son image chaque jour dans mon esprit. 444 00:24:13,047 --> 00:24:17,801 Je pensais avoir fait du bon travail, mais elle est plus magnifique que dans mes souvenirs. 445 00:24:18,510 --> 00:24:20,971 D'accord. C'est une réplique, Luke. 446 00:24:21,888 --> 00:24:23,305 Tu étais mon barman. 447 00:24:25,641 --> 00:24:26,642 Hmm? 448 00:24:26,725 --> 00:24:30,145 Non. Non. Non. 449 00:24:31,563 --> 00:24:33,465 -Euh, mmm non. -Mon Dieu, il avait l'air si jeune. 450 00:24:34,231 --> 00:24:35,691 Cela devra suffire. 451 00:24:35,774 --> 00:24:37,734 A-t-il toujours été aussi jeune ? 452 00:24:38,277 --> 00:24:39,612 Cela fait beaucoup à prendre en compte. 453 00:24:39,695 --> 00:24:43,073 L'amour de votre vie attend 67 ans. 454 00:24:43,156 --> 00:24:44,449 Et Larry. 455 00:24:44,532 --> 00:24:46,116 Larry est mon mari. 456 00:24:46,199 --> 00:24:48,118 -Un sur deux. -Ouais. 457 00:24:48,201 --> 00:24:49,203 Oh, c'est joli. 458 00:24:49,286 --> 00:24:52,538 Vous vous sentirez beaucoup mieux après avoir changé hors de cet ensemble morbide. 459 00:24:52,621 --> 00:24:55,750 Ah. Oh. Oh. 460 00:24:55,833 --> 00:24:57,210 Ouais, c'est joli. 461 00:24:57,293 --> 00:24:59,252 C'est… Oh, il est si jeune. 462 00:25:00,128 --> 00:25:02,255 Oh, il est si jeune. Ah, je ne le fais pas… 463 00:25:02,338 --> 00:25:03,799 Quelle est ton heure d'arrivée, poupée ? 464 00:25:03,882 --> 00:25:06,675 - Oh. - Comment ça se présente ? 465 00:25:08,719 --> 00:25:10,345 Alors… Quoi… 466 00:25:10,428 --> 00:25:12,054 Qu'est-ce que je suis censé faire, hein ? 467 00:25:12,555 --> 00:25:15,225 J'ai besoin que tu me dises… …que faire. 468 00:25:15,308 --> 00:25:17,851 Oh, ma chérie. D'accord. J'ai lu votre dossier. 469 00:25:18,435 --> 00:25:21,188 Et tu es intelligent, passionné et décisif. 470 00:25:21,271 --> 00:25:22,730 Oh. Je suis? 471 00:25:23,397 --> 00:25:26,943 J'ai une foi totale que tu choisira la bonne éternité… 472 00:25:27,026 --> 00:25:30,028 -Ouais. -…et la bonne personne avec qui le dépenser. 473 00:25:30,111 --> 00:25:31,655 -Mmm. -Tu feras l'affaire. 474 00:25:31,738 --> 00:25:34,072 Faire pour quoi ? 475 00:25:35,282 --> 00:25:36,700 Attendiez-vous quelqu'un, ou... 476 00:25:36,783 --> 00:25:38,076 L'étiez-vous ? 477 00:25:38,994 --> 00:25:41,412 Euh… 478 00:25:41,495 --> 00:25:44,957 Oh mon Dieu, Luke. Quelle surprise. 479 00:25:45,624 --> 00:25:47,084 Qu'est-ce qui se passe, Reese ? 480 00:25:47,167 --> 00:25:50,045 C'est Ryan, et c'était Ryan depuis une demi-heure. 481 00:25:50,128 --> 00:25:52,839 - Ouais. - Vous êtes très belle. 482 00:25:52,922 --> 00:25:54,966 Ouais. Je suis marié. 483 00:25:55,049 --> 00:25:56,843 -À lui. -À Larry. 484 00:25:56,926 --> 00:25:58,760 Et Larry a l'air sympa. 485 00:25:58,843 --> 00:26:02,973 Écoute, Joan, tu as dû penser, ou espérais-tu que cela puisse arriver ? 486 00:26:03,056 --> 00:26:07,351 Eh bien, je veux dire, ouais. Ouais, ouais. Vous savez, je l'ai imaginé. 487 00:26:07,434 --> 00:26:08,852 Super. 488 00:26:09,560 --> 00:26:10,895 Salut. 489 00:26:10,978 --> 00:26:13,064 - Je vous laisse faire, les enfants. - Oh. 490 00:26:13,147 --> 00:26:14,232 Salut. 491 00:26:16,441 --> 00:26:18,360 As-tu au moins lu mon dossier ? 492 00:26:18,443 --> 00:26:20,946 Tu es plus que des mots sur une page pour moi, mon pote. Vous n'en avez même pas parlé. 493 00:26:21,029 --> 00:26:23,072 Ouais, eh bien, j'avais beaucoup de choses en tête. Je viens de mourir. 494 00:26:23,155 --> 00:26:27,118 Donc, je suis désolé d'avoir oublié de mentionner que l'ex de ma femme traîne peut-être dans les parages. 495 00:26:27,201 --> 00:26:28,952 Techniquement, Je ne pense pas qu'on puisse l'appeler son ex. 496 00:26:29,035 --> 00:26:30,579 Un premier mari, peut-être, mais pas un ex. 497 00:26:30,662 --> 00:26:32,664 Non, je n'appelle pas… Je ne l'appelle jamais comme ça. 498 00:26:32,747 --> 00:26:35,916 D'accord. J'essaie juste d'anticiper ce que Ryan va dire. Nous avons une histoire. 499 00:26:35,999 --> 00:26:37,209 Super. Quel genre d'histoire ? 500 00:26:37,292 --> 00:26:39,961 - C'était sexuel. - Bien sûr que ça l'était. 501 00:26:40,044 --> 00:26:43,047 Vous savez combien de personnes voulaient cette affaire ? Tant de monde. 502 00:26:43,130 --> 00:26:44,132 Vraiment? 503 00:26:44,215 --> 00:26:46,884 Un homme qui a attendu un demi-siècle pour son amour ? Ah ! 504 00:26:46,967 --> 00:26:48,343 C'est un peu triste si on y pense. 505 00:26:48,426 --> 00:26:51,013 Tu penses vraiment que c'est comme ça que Joan va y réfléchir ? 506 00:26:51,095 --> 00:26:52,847 -Je ne sais pas. -C'est bon. 507 00:26:52,930 --> 00:26:54,640 Je suis sûr qu'ils en ont déjà eu un. 508 00:26:54,723 --> 00:26:56,559 Je veux dire, je n'en sais rien. Je ne l'ai jamais eu. 509 00:26:56,642 --> 00:26:58,894 Mais je parie qu'il y a un processus. 510 00:26:58,977 --> 00:27:01,271 -Il ressemble à Montgomery Clift. -Oof ! 511 00:27:01,813 --> 00:27:04,148 Oh, mon Dieu, Je disais ça l'autre jour. 512 00:27:04,231 --> 00:27:07,109 Montgomery Clift. Il est tellement beau. 513 00:27:07,192 --> 00:27:09,569 -Luke est tellement beau. -Tu n'aides pas. 514 00:27:09,652 --> 00:27:12,572 Je suis désolé, mais c'est comme ça. 515 00:27:12,655 --> 00:27:13,865 Luke est chaud. 516 00:27:13,948 --> 00:27:17,075 Ses yeux sont plus bleus que l'océan. Il a un meilleur récit. 517 00:27:17,158 --> 00:27:18,327 Non, il ne le fait pas. 518 00:27:18,410 --> 00:27:19,703 J'ai un meilleur récit. 519 00:27:19,786 --> 00:27:22,622 J'ai été marié avec elle pendant 65 ans et je lui ai donné des enfants. 520 00:27:22,705 --> 00:27:25,458 Exactement. Nous allons avec ça. C'est fort. 521 00:27:25,541 --> 00:27:27,667 Il n'y a rien de plus puissant que du chantage émotionnel. 522 00:27:27,750 --> 00:27:28,960 -Droite? -Bien sur toi. 523 00:27:32,130 --> 00:27:35,048 Alors… …comment ça va ? 524 00:27:36,174 --> 00:27:37,801 Bien. Ouais. 525 00:27:38,593 --> 00:27:42,305 Eh bien, je veux dire, je suis visiblement mort, mais, tu sais, bien. 526 00:27:43,556 --> 00:27:45,724 -Eh bien, tu as l'air bien. -Ouais. 527 00:27:45,807 --> 00:27:47,684 Je veux dire, tu sais, tu as toujours… tu as toujours regardé… 528 00:27:47,767 --> 00:27:51,020 - Tu avais toujours l'air bien. - Oh ouais. Ça vient de toi, hein ? 529 00:27:51,103 --> 00:27:53,063 Oh. Oh. 530 00:27:57,025 --> 00:27:58,276 Oh. 531 00:28:00,987 --> 00:28:02,071 Ouais, je, euh… 532 00:28:05,032 --> 00:28:08,660 Regardez. Je-je ne sais pas quoi dire. C'est… 533 00:28:08,743 --> 00:28:11,037 Eh bien, j'ai eu longtemps réfléchir à ce que j'allais dire. 534 00:28:11,120 --> 00:28:13,414 -Oh. -Je veux dire, j'ai eu très, très longtemps. 535 00:28:13,914 --> 00:28:14,873 Et? 536 00:28:15,665 --> 00:28:17,625 Et je dessine un blanc. 537 00:28:18,168 --> 00:28:19,378 Oh. 538 00:28:19,461 --> 00:28:21,337 Avertissement. Codez sept quatre. 539 00:28:21,420 --> 00:28:22,797 - Codez sept quatre. - Oh! Oh. 540 00:28:22,880 --> 00:28:24,382 - Les yeux sur le croque-mitaine. - Que diable? 541 00:28:24,465 --> 00:28:26,008 Gary. 542 00:28:26,091 --> 00:28:28,051 Salut, Luc. Tu travailles ce soir ? 543 00:28:28,134 --> 00:28:29,636 Pas ce soir. Ce soir, c'est un soir de congé. 544 00:28:29,719 --> 00:28:32,013 Attendez. Est-ce… 545 00:28:32,596 --> 00:28:33,764 Mm-hmm. 546 00:28:33,847 --> 00:28:36,808 Jeanne ? Non! 547 00:28:37,768 --> 00:28:39,894 - Non. Non, s'il vous plaît. - Déplacez-le ! 548 00:28:39,977 --> 00:28:42,272 je ne peux pas regarder encore un putain de tableau. 549 00:28:42,355 --> 00:28:43,648 - C'est tellement ennuyeux. - D'accord. 550 00:28:43,731 --> 00:28:45,065 - Eh bien, je ferais mieux d'y aller. - Non! 551 00:28:45,148 --> 00:28:47,067 - Mais bon, vous êtes une femme chanceuse. - Hmm? 552 00:28:47,150 --> 00:28:48,151 Gary ! 553 00:28:48,234 --> 00:28:49,319 -Oh. -Hein. 554 00:28:49,402 --> 00:28:51,320 - Déplacez-le. J'en ai marre de ces conneries. - Non, s'il te plaît ! 555 00:28:51,403 --> 00:28:52,822 Entrez ici maintenant ! 556 00:28:52,905 --> 00:28:53,990 Ouf. 557 00:28:54,073 --> 00:28:55,533 Le monde des musées est le pire ! 558 00:28:55,616 --> 00:28:57,176 Oh, mon Dieu. 559 00:28:58,201 --> 00:29:01,413 Oh mon Dieu. Qu'est-ce qu'il a fait ? 560 00:29:01,496 --> 00:29:03,497 Oh, il a essayé d'échapper à son éternité. 561 00:29:04,539 --> 00:29:06,588 Une fois que vous avez choisi, tu ne peux pas revenir ici. 562 00:29:07,084 --> 00:29:08,303 Vous devez bien faire les choses. 563 00:29:09,126 --> 00:29:11,629 - Oh, c'est beaucoup de pression. - Oui, ça l'est. 564 00:29:11,712 --> 00:29:14,839 Regarder. je me suis souvenu ce que je voulais vous dire en premier. 565 00:29:15,465 --> 00:29:16,466 Quoi? 566 00:29:17,634 --> 00:29:18,676 Je t'aime. 567 00:29:21,053 --> 00:29:22,054 Oh. 568 00:29:22,721 --> 00:29:25,308 C'est un… C'est un bon début. 569 00:29:25,391 --> 00:29:26,391 Ouais. 570 00:29:27,100 --> 00:29:30,645 Écoute, je sais que c'est dur pour toi, mais tu m'as manqué. 571 00:29:32,104 --> 00:29:33,909 J'ai pensé à toi chaque jour. 572 00:29:34,398 --> 00:29:37,651 Il ne s'est pas passé un jour que je n'ai pas pensé à toi. 573 00:29:39,235 --> 00:29:42,071 Ouais. Vous savez, je… 574 00:29:42,655 --> 00:29:44,155 Je voulais que tu sois heureux. 575 00:29:44,864 --> 00:29:46,533 Je voulais que tu aies une vie. 576 00:29:47,909 --> 00:29:49,701 -Ouais? -Ouais, bien sûr. 577 00:29:50,911 --> 00:29:52,288 Mais j'ai attendu. 578 00:29:52,371 --> 00:29:57,292 Tu sais, j'ai attendu parce que je nous voulais avoir une chance d'en avoir un aussi. 579 00:29:57,375 --> 00:29:59,127 Oh. 580 00:30:00,628 --> 00:30:01,628 Je vais être malade. 581 00:30:01,711 --> 00:30:03,464 -Ça va ? -Oh, mon Dieu. Pourquoi peut-on tomber malade ici ? 582 00:30:03,547 --> 00:30:05,549 - Jeanne. - Oh. 583 00:30:05,632 --> 00:30:07,343 -Ça va ? -Euh, Luke ? Luc, s'il te plaît. 584 00:30:07,426 --> 00:30:08,718 J'ai besoin de réfléchir. 585 00:30:08,801 --> 00:30:10,970 D'accord? 586 00:30:22,563 --> 00:30:23,564 Oh. 587 00:30:24,356 --> 00:30:25,356 D'accord. 588 00:30:36,199 --> 00:30:37,200 Luc ? 589 00:30:38,075 --> 00:30:39,076 Oh. 590 00:30:40,744 --> 00:30:42,746 D'accord. 591 00:30:49,127 --> 00:30:50,336 -Hé, chérie. -Oh, Larry. 592 00:30:50,419 --> 00:30:53,631 Donc, je sais que c'est beaucoup, mais ne vous inquiétez pas. J'ai fait des recherches. 593 00:30:53,714 --> 00:30:55,632 Et voici quelques très bonnes options. 594 00:30:55,715 --> 00:30:56,758 Désolé, options pour ? 595 00:30:56,841 --> 00:30:58,092 Ouais, pour notre éternité. 596 00:30:58,676 --> 00:31:00,053 Quoi? 597 00:31:00,136 --> 00:31:02,888 Ouah. Tu es vraiment superbe. 598 00:31:02,971 --> 00:31:05,015 - Les cheveux longs te vont bien. Je l'aime. - Oh. 599 00:31:05,098 --> 00:31:06,308 Quoi? 600 00:31:06,391 --> 00:31:08,434 Oh. Tout fonctionne ici. 601 00:31:09,018 --> 00:31:10,478 Ah, Larry. 602 00:31:10,561 --> 00:31:12,979 -Qu'est-ce que tu veux dire, "Larry" ? -Eh bien, c'est compliqué. 603 00:31:13,062 --> 00:31:14,231 Nous étions ensemble il y a une semaine. 604 00:31:14,314 --> 00:31:18,068 Ouais, eh bien, il s'est passé beaucoup de choses en une semaine. Tu es mort, Karen est morte. Je suis mort. 605 00:31:18,151 --> 00:31:21,445 je viens d'être réuni avec mes deux maris décédés. 606 00:31:21,528 --> 00:31:24,490 Et j'ai appris que je n'avais qu'une semaine pour choisir où passer l'éternité. 607 00:31:24,573 --> 00:31:27,367 Karen a finalement donné un coup de pied. C'est une grosse semaine pour Oakdale. 608 00:31:27,450 --> 00:31:28,451 Oh. 609 00:31:29,118 --> 00:31:30,495 Oh. 610 00:31:30,578 --> 00:31:31,578 Hé. 611 00:31:32,746 --> 00:31:35,207 - Je sais ce qui te fera te sentir mieux. - Ah quoi ? 612 00:31:35,290 --> 00:31:36,333 Squat. 613 00:31:36,416 --> 00:31:37,875 Oh, Jésus-Christ. 614 00:31:37,958 --> 00:31:39,251 Essayez-le. 615 00:31:40,377 --> 00:31:41,796 -Bien. D'accord. -Je te le dis. 616 00:31:41,879 --> 00:31:42,963 -Allez. Aller. -D'accord, très bien. 617 00:31:44,130 --> 00:31:45,131 Aller. 618 00:31:46,925 --> 00:31:47,926 Ouais. 619 00:31:48,426 --> 00:31:50,035 - Ouah. - N'est-ce pas? 620 00:31:50,594 --> 00:31:53,013 - Je suis si bas là-bas. - Tu es tombé si bas là-bas. 621 00:31:53,096 --> 00:31:55,390 Ouais. Je sais. C'est si bon. 622 00:31:56,891 --> 00:31:58,184 J'ai fait un tas de trucs. 623 00:31:58,267 --> 00:32:00,145 - Oh. Ça a l'air bien. - Ouais. 624 00:32:00,228 --> 00:32:02,688 - Tu as l'air bien. - Je sais. Merci. Merci. 625 00:32:02,771 --> 00:32:04,857 - Réglez-le. - Ces hanches me manquent. 626 00:32:04,940 --> 00:32:06,732 -Who! -Oh, mon Dieu. 627 00:32:06,815 --> 00:32:08,859 Ouais, regarde ça. Regardez ça. 628 00:32:10,819 --> 00:32:15,407 Oh. Vous aviez raison. Ça, euh, ça m'a fait me sentir mieux. 629 00:32:15,490 --> 00:32:16,575 Je savais que ce serait le cas. 630 00:32:16,658 --> 00:32:18,659 Oh. 631 00:32:21,745 --> 00:32:23,247 Vous plaisantez j'espère? 632 00:32:23,330 --> 00:32:24,998 -Larry ! -C'est trop de sel. 633 00:32:26,374 --> 00:32:27,750 J'ai besoin… j'ai besoin de temps. 634 00:32:28,334 --> 00:32:30,002 D'accord? Je… 635 00:32:31,211 --> 00:32:33,005 J'ai juste… j'ai besoin de me vider la tête. 636 00:32:33,088 --> 00:32:36,174 D'accord. Tu as raison. Je suis insensible. 637 00:32:37,258 --> 00:32:39,209 Et nous pourrons en parler demain matin. 638 00:32:39,468 --> 00:32:40,886 - Merci. - D'accord. 639 00:32:53,522 --> 00:32:55,231 -C'est tellement stupide. -Vous plaisantez j'espère? 640 00:32:55,314 --> 00:32:56,566 Que fais-tu? 641 00:32:56,649 --> 00:32:57,817 Je vais me coucher. 642 00:32:57,900 --> 00:32:59,235 Je suis fatigué aussi. 643 00:33:00,027 --> 00:33:01,069 Longue journée pour moi. 644 00:33:12,203 --> 00:33:13,204 Oh. 645 00:33:16,749 --> 00:33:18,083 Ah, Larry. 646 00:33:21,086 --> 00:33:22,087 Oh. 647 00:33:28,217 --> 00:33:32,638 Rappelez-vous, les différences géopolitiques n’ont plus d’importance. 648 00:33:32,721 --> 00:33:33,763 Vous êtes mort. 649 00:33:34,973 --> 00:33:37,600 Désolé, mon pote, mais tes sept jours sont écoulés. 650 00:33:47,899 --> 00:33:48,943 Putain de merde. 651 00:33:49,026 --> 00:33:52,613 "Putain de merde. Pour l'amour de Dieu. Bon sang." Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas religieux? 652 00:33:52,696 --> 00:33:53,780 Hé, hé, hé. Est-il ici ? 653 00:33:53,863 --> 00:33:56,241 Oh, ouais, il l'est. Mais c'est triste en fait. 654 00:33:56,324 --> 00:33:58,492 Non, il est… Il-Il est le préféré de ma Jo. 655 00:33:59,160 --> 00:34:00,702 -Lui? -Ouais. Elle l'aime. 656 00:34:00,785 --> 00:34:02,037 -Vraiment? -C'est le meilleur. 657 00:34:02,704 --> 00:34:03,747 Oh d'accord. 658 00:34:03,830 --> 00:34:04,873 Hé, tu le connais ? 659 00:34:04,956 --> 00:34:06,290 Oui, bien sûr, je le connais. 660 00:34:06,373 --> 00:34:07,708 Vous rendrait-il service ? 661 00:34:07,791 --> 00:34:10,545 A qui tu parles ? C'est moi. Évidemment, duh. 662 00:34:10,628 --> 00:34:12,254 -Mais tu es sûr ? Lui? -Oui. 663 00:34:12,337 --> 00:34:13,379 D'accord. 664 00:34:13,963 --> 00:34:16,883 Ouah. Regardez ça. 665 00:34:17,467 --> 00:34:19,718 Lit simple. C'est sympa, non ? 666 00:34:20,218 --> 00:34:23,013 Nous nous sommes procuré ici une kitchenette. 667 00:34:23,096 --> 00:34:24,222 Pratique. 668 00:34:24,305 --> 00:34:25,974 Voyons ce qu'il y a dans ce frigo. 669 00:34:26,057 --> 00:34:27,183 Oh, mon Dieu. 670 00:34:28,434 --> 00:34:29,851 Vous avez de la chance. 671 00:34:29,934 --> 00:34:30,936 Houmous. 672 00:34:31,019 --> 00:34:32,312 Vous savez quoi? C'est bien. 673 00:34:32,812 --> 00:34:35,398 Tu règles ça pour moi, Je serai parti d'ici en un rien de temps. 674 00:34:35,481 --> 00:34:36,983 -Oh, j'adore ça. -Ça va le sauver. 675 00:34:37,066 --> 00:34:38,401 Je l'aime. Vous êtes concentré. 676 00:34:38,484 --> 00:34:40,486 -Garder les yeux sur le prix. -C'est quoi cette odeur ? 677 00:34:40,569 --> 00:34:42,570 - C'est du houmous. - Non, ce n'est pas le cas. 678 00:35:00,919 --> 00:35:02,087 Je… 679 00:35:13,763 --> 00:35:14,764 Très bien. 680 00:35:14,847 --> 00:35:20,728 Avez-vous déjà pensé que l'Allemagne des années 1930 aurait ça aurait été génial s'il n'y avait pas tous les nazis ? 681 00:35:22,062 --> 00:35:23,437 Eh bien, ne réfléchissez plus. 682 00:35:29,818 --> 00:35:31,027 Oh. 683 00:35:31,778 --> 00:35:32,904 S'il vous plaît, prenez du café. 684 00:35:34,239 --> 00:35:36,323 D'accord. S'il vous plaît, prenez du café. 685 00:35:36,907 --> 00:35:38,784 Ah, Larry. 686 00:35:38,867 --> 00:35:40,411 Je sais, je sais, mais j'ai une surprise pour toi. 687 00:35:40,494 --> 00:35:43,580 Non, non, non. En fait, j'ai besoin de moins de surprises. 688 00:35:43,663 --> 00:35:45,957 Genre, tu sais, zéro surprise. 689 00:35:46,040 --> 00:35:48,083 Joan, je te promets que tu vas aimer ça. 690 00:35:48,166 --> 00:35:49,167 Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 691 00:35:50,419 --> 00:35:51,670 Ouais. D'accord. 692 00:35:52,753 --> 00:35:53,754 Ouais. 693 00:35:55,005 --> 00:35:56,006 Elle me fait confiance. 694 00:35:58,050 --> 00:36:00,761 Prochaine arrivée dans 15 minutes. 695 00:36:00,844 --> 00:36:02,596 Tu as l'air incroyable. 696 00:36:02,679 --> 00:36:04,139 -Merci, chérie. -Ouais. 697 00:36:04,222 --> 00:36:05,264 Êtes-vous excité? 698 00:36:06,140 --> 00:36:08,559 -Bien sûr. - Vous avez une idée de ce que ça pourrait être ? 699 00:36:09,059 --> 00:36:10,227 Non. 700 00:36:10,768 --> 00:36:12,729 -C'est parti. Ouais. -Oh, c'est gentil. Regardez-vous. 701 00:36:12,812 --> 00:36:13,813 C'est pour toi. 702 00:36:14,772 --> 00:36:16,190 Besoin d'un peu de bulles. 703 00:36:16,773 --> 00:36:18,150 Oh. C'est, euh… 704 00:36:18,233 --> 00:36:19,276 Ouais, c'est gentil. 705 00:36:19,359 --> 00:36:20,861 Quoi? Oh non. Ce n'est pas ça. 706 00:36:20,944 --> 00:36:21,945 Oh, mon Dieu. 707 00:36:22,028 --> 00:36:23,237 Lumières! 708 00:36:27,158 --> 00:36:28,784 Regarder. Regarder. Regardez là-haut. 709 00:36:28,867 --> 00:36:31,035 -Chon, c'est… Attends, Larry. -Ouais. 710 00:36:31,786 --> 00:36:35,956 ♪ Tout le monde aime quelqu'un un jour ♪ 711 00:36:36,039 --> 00:36:38,417 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Oh mon Dieu! 712 00:36:38,500 --> 00:36:40,627 C'est notre gars. 713 00:36:40,710 --> 00:36:42,170 ♪ Tout le monde tombe amoureux d'une manière ou d'une autre ♪ 714 00:36:42,253 --> 00:36:43,505 -Je sais. -Oh mon Dieu. 715 00:36:43,588 --> 00:36:45,674 - C'est pour Joan. - J'ai fait du bien ou quoi ? 716 00:36:45,757 --> 00:36:48,801 -Tu l'as vraiment fait. Vous avez très bien fait. -Qu'est-ce que je t'ai dit ? 717 00:36:48,884 --> 00:36:50,299 Il a l'air incroyable. 718 00:36:50,844 --> 00:36:51,845 ♪ Mon temps… ♪ 719 00:36:51,928 --> 00:36:54,222 - Ah, il a l'air superbe. - Oh mon Dieu. Il le fait vraiment. 720 00:36:54,305 --> 00:36:56,182 ♪ …C'est maintenant ♪ 721 00:36:56,265 --> 00:36:57,767 Oh, d'accord. 722 00:36:58,308 --> 00:37:00,394 -Je suppose qu'il aime toujours boire. -Ouais. 723 00:37:00,477 --> 00:37:03,313 -Ou il est juste, tu sais, un peu rouillé. -Ouais. 724 00:37:03,396 --> 00:37:04,689 -Toujours pour Jill. -Jeanne ! 725 00:37:04,772 --> 00:37:06,982 ♪ Tombe amoureux d'une manière ou d'une autre ♪ 726 00:37:09,109 --> 00:37:11,820 ♪ Quelque chose dans mon cœur n'arrête pas de dire ♪ 727 00:37:11,903 --> 00:37:13,279 Gardez-le ensemble. 728 00:37:13,863 --> 00:37:16,323 -Larry, tu es sûr que c'est Dean Martin ? -Je ne sais pas. 729 00:37:17,491 --> 00:37:19,284 ♪ …est là ♪ 730 00:37:19,367 --> 00:37:21,036 Oh, merde. 731 00:37:21,912 --> 00:37:23,162 -Je reviens tout de suite. -D'accord. 732 00:37:27,124 --> 00:37:29,334 Anna, qui diable est-ce ? Ce n'est pas Dean Martin. 733 00:37:29,417 --> 00:37:32,045 -Hé, bébé. -Bien sûr que non. C'est Richard Johnson. 734 00:37:32,128 --> 00:37:34,880 -Oh non. Non. -Les imitateurs de célébrités meurent aussi, Larry. 735 00:37:34,963 --> 00:37:37,007 -Pourquoi tu ne me le dis pas ? -Je pensais que tu le savais. 736 00:37:37,090 --> 00:37:39,510 Je pensais que c'était bizarre que tu n'arrêtes pas de dire, "C'est le préféré de Joanie." 737 00:37:39,593 --> 00:37:41,928 Je me disais : « Richard ? Richard est le préféré de Joanie ? » 738 00:37:42,011 --> 00:37:43,346 Tu savais que ce n'est pas ce que je voulais dire. 739 00:37:43,429 --> 00:37:46,640 Eh bien, maintenant que je le dis à voix haute, Je comprends que cela n'a pas de sens. 740 00:37:46,723 --> 00:37:48,976 - S'il vous plaît. Je suis si seule, bébé. - Ah. 741 00:37:49,059 --> 00:37:53,020 Il a également un grave problème d'alcool. et j'ai oublié de te le dire, 742 00:37:53,103 --> 00:37:54,480 et c'est mon problème. 743 00:37:54,563 --> 00:37:56,899 -C'est ton problème. -Mm-hmm. Mm-hmm. 744 00:37:56,982 --> 00:38:00,485 Je n'arrive pas à imaginer un scénario et cela aurait pu être pire. 745 00:38:00,568 --> 00:38:02,904 Aidez le vieux yeux bleus avec ses vieilles couilles bleues, hein ? 746 00:38:02,987 --> 00:38:05,132 - Non, non, non. - Oh, mon… 747 00:38:05,239 --> 00:38:06,407 Ah. Salut, Luc. 748 00:38:08,200 --> 00:38:10,394 -Blue Eyes était Frank. -C'est toi l'homme, Luke ! 749 00:38:10,785 --> 00:38:13,872 -C'est encore pire. C'est juste devenu pire. -Oh. 750 00:38:13,955 --> 00:38:15,540 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 751 00:38:15,622 --> 00:38:17,583 -Ouais? -Ouais, merci. Désolé. 752 00:38:17,666 --> 00:38:19,001 Je suis reconnaissant que tu sois décédé. 753 00:38:19,084 --> 00:38:20,544 Eh bien, en fait, j'étais… Euh… 754 00:38:20,627 --> 00:38:22,503 -Tu étais… Non. Oh non. -Eh bien, j'étais là parce que… 755 00:38:22,586 --> 00:38:24,088 Luke, ramène-la dans la chambre pour un bain chaud. 756 00:38:24,171 --> 00:38:25,339 D'accord, ouais. Je pense que nous l'avons compris... 757 00:38:27,299 --> 00:38:29,551 Je ne sais pas ce que faisait ce type. Et pourquoi tu pars... 758 00:38:29,634 --> 00:38:31,136 -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? -Je sais. J'essaie. 759 00:38:31,219 --> 00:38:32,846 Je pensais que c'était le vrai Dean Martin. Je le jure devant Dieu. 760 00:38:32,929 --> 00:38:35,180 -C'est quoi ton problème ? -Arrêt! Arrêtez ça ! 761 00:38:39,642 --> 00:38:40,768 Vous deux, venez avec moi. 762 00:38:41,477 --> 00:38:43,271 Non, non, non, non, non, non. 763 00:38:43,354 --> 00:38:45,522 Vous deux st… Vous restez ici. 764 00:38:47,274 --> 00:38:49,067 Excusez-moi, vous tous. Excusez-moi. 765 00:38:49,150 --> 00:38:50,944 Excusez-moi. 766 00:38:51,027 --> 00:38:52,111 Vous êtes excusé. 767 00:38:54,071 --> 00:38:55,740 Vous savez, j'aurais pu gérer ça moi-même. 768 00:38:55,823 --> 00:38:56,866 Ouais. 769 00:38:57,991 --> 00:38:58,992 Ouais. 770 00:39:00,034 --> 00:39:02,496 Ouais. Ouais. 771 00:39:02,579 --> 00:39:06,624 Tu sais, mon grand-père, il avait des problèmes psychotiques. 772 00:39:06,707 --> 00:39:11,377 Et peut-être que cela saute simplement une génération. Parce qu'il n'y a aucun moyen que cela soit réel. 773 00:39:12,253 --> 00:39:16,631 Comment, au nom de Dieu, cela peut-il être réel ? Mon Dieu. 774 00:39:18,300 --> 00:39:19,301 Est-ce l'enfer ? 775 00:39:20,468 --> 00:39:21,844 Est-ce l'enfer ? 776 00:39:22,428 --> 00:39:25,160 - Techniquement, c'est le cas... -Non, non ! Je n'ai pas dit parler. 777 00:39:28,308 --> 00:39:30,811 Avez-vous déjà travaillé sur cet endroit ? 778 00:39:30,894 --> 00:39:34,271 Non. Cela devient de plus en plus confus. 779 00:39:34,354 --> 00:39:38,234 Ne vous inquiétez pas. Tout est comme il se doit. 780 00:39:38,317 --> 00:39:39,984 Donne-moi ton téléphone. Donnez-le-moi. 781 00:39:40,067 --> 00:39:43,613 Hé, chérie. Alors nous parlons à propos de contourner les règles juste un tout petit peu. 782 00:39:43,696 --> 00:39:45,906 -C'était mon idée. -C'était mon idée. 783 00:39:45,989 --> 00:39:49,785 J'ai repris son idée et je l'ai amélioré. Je fais un plan. 784 00:39:49,868 --> 00:39:51,244 Oh, c'est une question de contrôle ? 785 00:39:51,327 --> 00:39:52,745 Ouais. Ouais. 786 00:40:05,881 --> 00:40:06,882 Oh. 787 00:40:17,474 --> 00:40:19,268 -Donc? -Bonnes nouvelles. 788 00:40:19,351 --> 00:40:21,894 -J'ai parlé à Frank, et en gros... -En fait, j'ai parlé à Frank. 789 00:40:21,977 --> 00:40:23,688 Le fait est que quelqu'un a parlé à Frank. 790 00:40:23,771 --> 00:40:27,440 Ils ont ensuite parlé à Tom, et puis ils ont parlé à un gars tout en haut. 791 00:40:27,523 --> 00:40:29,192 -Le grand gars. -Kévin. 792 00:40:29,692 --> 00:40:31,278 Et vous avez été approuvé pour un plan. 793 00:40:31,361 --> 00:40:32,528 Anna, dis juste le plan. 794 00:40:32,611 --> 00:40:34,405 -D'accord, désolé. Tellement typique... -Alors, typiquement ici... 795 00:40:34,488 --> 00:40:35,697 Anna. Tu es Anna ? 796 00:40:36,281 --> 00:40:37,449 -Non. -D'accord. 797 00:40:37,991 --> 00:40:39,200 Donc généralement, quand vous arrivez ici, 798 00:40:39,283 --> 00:40:41,494 tu peux choisir l'éternité, et c'est tout. Bing, bang, boum. 799 00:40:41,577 --> 00:40:46,498 Cependant, dans cette circonstance unique, vous avez obtenu un visa spécial. 800 00:40:46,581 --> 00:40:48,876 Joan sera autorisée deux visites pour une éternité. 801 00:40:48,959 --> 00:40:51,002 -Une avec chacun de ses anciens maris. -Mm-hmm. 802 00:40:51,085 --> 00:40:53,337 -Et puis? -Et puis elle décidera. 803 00:40:54,505 --> 00:40:55,590 Entre vous deux. 804 00:40:55,673 --> 00:40:57,841 Ça a l'air gentil d’un scénario de haute pression. 805 00:40:57,924 --> 00:41:00,176 D'accord. Eh bien, vous pourriez tous choisis la même éternité 806 00:41:00,259 --> 00:41:01,344 puis résolvez-le à partir de là. 807 00:41:01,427 --> 00:41:03,554 Mais alors tu serais au même endroit ensemble pour toujours. 808 00:41:03,637 --> 00:41:04,847 Oh, ça pourrait marcher. 809 00:41:04,930 --> 00:41:06,140 - Non, non. - J'ai fini… 810 00:41:06,223 --> 00:41:07,892 J'en ai fini avec ce type qui rampe dans l'ombre. 811 00:41:07,975 --> 00:41:09,559 -Ramper dans l'ombre ? -Cachette. 812 00:41:09,642 --> 00:41:11,436 -Cachette? -Ouais. Tu es un rôdeur, mon pote. 813 00:41:11,519 --> 00:41:14,229 Et tu attends au-delà pour gâcher un demi-siècle de mariage. 814 00:41:14,312 --> 00:41:15,981 Eh bien, je suis désolé Je suis mort en défendant notre pays. 815 00:41:16,064 --> 00:41:18,400 -C'était la Corée, mon pote. Se détendre. -Qu'est-ce que tu m'as dit ? 816 00:41:18,483 --> 00:41:21,262 Tu n'as pas vraiment pris d'assaut les plages de Normandie, n'est-ce pas ? 817 00:41:22,277 --> 00:41:24,238 -Qu'est-ce que tu fais ? -Tu y es allé. 818 00:41:24,321 --> 00:41:25,740 Hé. Hé! Arrêt! 819 00:41:25,823 --> 00:41:26,865 - Frappez-le, Larry. -Arrêt! 820 00:41:26,948 --> 00:41:28,658 - Je vais te mettre à nu. - Oui, Luc ! 821 00:41:28,741 --> 00:41:29,910 Arrêtez ça ! D'accord? 822 00:41:29,993 --> 00:41:31,744 C'est ce que nous faisons ! 823 00:41:32,327 --> 00:41:34,579 Alors, juste… 824 00:41:36,498 --> 00:41:38,791 Lancez une pièce de monnaie et décidez qui commence. 825 00:41:38,874 --> 00:41:40,001 Non. 826 00:41:40,084 --> 00:41:42,921 Je ne défendrai pas un autre homme sortir avec ma femme. 827 00:41:43,920 --> 00:41:46,590 Peut-être que tu aurais dû y penser avant d'épouser la femme d'un autre homme. 828 00:41:46,673 --> 00:41:47,674 Les garçons ! 829 00:41:48,758 --> 00:41:50,009 Qui va en premier ? 830 00:41:52,469 --> 00:41:54,013 J'ai une pièce de monnaie. 831 00:42:01,060 --> 00:42:02,227 Oh merde. 832 00:42:02,310 --> 00:42:04,647 -C'est un bretzel ? -Non. 833 00:42:04,730 --> 00:42:06,273 -Oh mon Dieu. -Tu manges toujours des bretzels. 834 00:42:06,356 --> 00:42:08,306 - Ouais. Se détendre. - Continuez. 835 00:42:09,275 --> 00:42:10,276 Pile ou face? 836 00:42:10,860 --> 00:42:11,861 Têtes. 837 00:42:12,862 --> 00:42:16,281 Le prochain arrêt est Mountain World 312. 838 00:42:16,364 --> 00:42:17,365 Ah. 839 00:42:21,660 --> 00:42:22,995 -Quoi? -Je viens de… 840 00:42:24,538 --> 00:42:26,205 J'avais oublié à quel point tu es beau. 841 00:42:26,706 --> 00:42:28,917 Nous formions un couple séduisant. 842 00:42:29,000 --> 00:42:31,210 Oh, allez. Tout le monde… 843 00:42:31,793 --> 00:42:35,505 Tout le monde pensait que tu m'as mise enceinte et tu as dû m'épouser. 844 00:42:36,048 --> 00:42:38,132 Ouais, non. Ma mère, elle était… elle était tellement bouleversée 845 00:42:38,215 --> 00:42:40,802 quand je lui ai dit que je ne l'étais pas, parce qu'elle… 846 00:42:40,885 --> 00:42:43,429 Eh bien, elle voulait tellement des petits-enfants sexy. 847 00:42:44,054 --> 00:42:45,055 Non pas que mes enfants soient laids. 848 00:42:45,138 --> 00:42:46,848 Je suis sûr qu'ils sont chauds. 849 00:42:48,308 --> 00:42:49,725 Ce n’est pas que je m’en soucie. 850 00:42:49,808 --> 00:42:50,810 Je n'ai pas supposé. 851 00:42:50,893 --> 00:42:53,270 Ouais. Parce que je ne le suis pas… Je n'aime pas les enfants sexy. 852 00:42:53,353 --> 00:42:55,314 Non, je n'aime pas non plus les enfants sexy. 853 00:42:57,315 --> 00:42:58,524 Ouais. 854 00:43:01,693 --> 00:43:02,986 Je n'aime pas les enfants. 855 00:43:04,279 --> 00:43:05,280 Bien. 856 00:43:05,947 --> 00:43:06,948 C'est bien. 857 00:43:28,091 --> 00:43:30,134 Je me souviens que le ciel était plus bleu. 858 00:43:30,968 --> 00:43:31,968 Oh. 859 00:43:32,677 --> 00:43:33,897 Était-ce toujours cette teinte ? 860 00:43:34,429 --> 00:43:35,555 Oh ouais. À peu près. 861 00:43:37,389 --> 00:43:38,766 Est-ce que ce nuage bouge ? 862 00:43:41,143 --> 00:43:42,144 Ouais. 863 00:43:44,187 --> 00:43:45,188 Ils bougent. 864 00:43:55,404 --> 00:43:56,948 C'est comme ça que tu l'imaginais ? 865 00:43:57,615 --> 00:43:58,699 C'est parfait. 866 00:44:04,037 --> 00:44:05,831 Oh, mon garçon. Oh. D'accord. 867 00:44:06,872 --> 00:44:08,124 D'accord. 868 00:44:11,085 --> 00:44:12,086 Je ne peux pas mourir deux fois. 869 00:44:12,586 --> 00:44:13,962 Vous ne pouvez pas mourir deux fois. 870 00:44:14,045 --> 00:44:15,047 D'accord. 871 00:44:23,470 --> 00:44:24,471 Ça va ? 872 00:44:26,347 --> 00:44:27,390 Mm-hmm. 873 00:44:27,890 --> 00:44:29,058 -Ouais. -Ouais? 874 00:44:31,101 --> 00:44:33,979 Non, nous ne savions pas où mettre les déchets. 875 00:44:34,062 --> 00:44:37,398 Et donc nous ne savions pas qu'ils avaient une place là où les ours ne sont pas parvenus. 876 00:44:37,982 --> 00:44:40,234 Il fait froid. Est-ce qu'il faisait toujours aussi froid ? 877 00:44:41,569 --> 00:44:43,736 Il fait froid. 878 00:44:45,989 --> 00:44:48,241 Allons vous chercher dans un endroit agréable et chaleureux, hein ? 879 00:44:48,866 --> 00:44:49,867 Mmmm. 880 00:44:49,950 --> 00:44:52,912 Je n'aime pas la façon dont Luke se comporte dire aux gens qu'il est mort à la guerre. 881 00:44:52,995 --> 00:44:54,537 Larry, cet homme est mort à la guerre. 882 00:44:54,620 --> 00:44:58,583 Non, je sais, mais c'est comme ça qu'il le dit. "La guerre", comme si c'était l'un des plus cool. 883 00:44:58,666 --> 00:45:01,960 Okay, je pense qu'on devrait arrêter de se chamailler à propos de son héroïsme évident, 884 00:45:02,043 --> 00:45:04,421 parce que je ne pense pas c'est notre point d'attaque le plus puissant. 885 00:45:05,797 --> 00:45:08,800 Le problème est Luke a toujours été un souvenir. 886 00:45:08,883 --> 00:45:11,176 Maintenant, je ne sais pas comment rivaliser avec un souvenir. 887 00:45:11,552 --> 00:45:14,262 Tout ce que nous sommes, c'est une collection de souvenirs. 888 00:45:14,345 --> 00:45:16,306 C'est déprimant. Je n'aime pas ça. 889 00:45:16,389 --> 00:45:18,641 Mais le fait est que tu vas devoir lui rappeler 890 00:45:18,724 --> 00:45:21,212 de pourquoi elle est tombée amoureuse de toi en premier lieu. 891 00:45:22,311 --> 00:45:23,312 Honnêtement… 892 00:45:25,021 --> 00:45:27,398 Je ne sais pas pourquoi elle est tombée amoureuse de moi. 893 00:45:27,481 --> 00:45:28,482 Mmmm. 894 00:45:29,275 --> 00:45:32,944 Eh bien, tu vas avoir pour comprendre cela. Et vite. 895 00:45:37,990 --> 00:45:39,492 Il y a quelqu'un ici que je dois trouver. 896 00:45:39,575 --> 00:45:42,619 D'accord. Maintenant, nous cuisinons. Maintenant, nous cuisinons. 897 00:45:45,663 --> 00:45:48,249 Mon arrière-petite-fille Charlotte j'adorerais cet endroit. 898 00:45:48,332 --> 00:45:50,000 C'est une petite aventurière. 899 00:45:50,792 --> 00:45:52,920 Je suppose que sa mère aussi, d'ailleurs. 900 00:45:55,546 --> 00:45:57,465 -Désolé. -C'est bon. 901 00:45:59,008 --> 00:46:00,550 Je suis sûr que tu lui manques. 902 00:46:01,509 --> 00:46:03,846 Alors, ça va ? Vous savez, en parlant de… 903 00:46:03,929 --> 00:46:07,140 - Mm-hmm. Ouais. - D'accord. 904 00:46:07,223 --> 00:46:09,016 -Tu n'es pas en colère contre moi ? -Pour quoi? 905 00:46:09,099 --> 00:46:11,644 C'est juste... Soixante-sept ans, tu sais ? 906 00:46:11,727 --> 00:46:16,773 Je me suis remarié après deux ans, et tu as attendu 67 ans. 907 00:46:16,856 --> 00:46:18,649 Soixante-sept ans. Ouah. 908 00:46:20,901 --> 00:46:22,361 Mmmm. 909 00:46:24,987 --> 00:46:26,030 Ouais. 910 00:46:32,244 --> 00:46:39,083 Quand l'éternité est en jeu, une vie d'attendre ne semble rien. 911 00:46:40,960 --> 00:46:42,919 Jésus, tu es si parfait. 912 00:46:43,002 --> 00:46:44,004 Je ne suis pas parfait. 913 00:46:44,087 --> 00:46:46,131 Oh, c'est ce que disent les gens parfaits. 914 00:46:46,214 --> 00:46:48,132 Bien. Je déteste entendre parler de tes enfants 915 00:46:48,215 --> 00:46:50,134 et tes petits-enfants et les enfants qu'ils ont eu, d'accord ? 916 00:46:50,217 --> 00:46:52,386 Je veux dire, je ne les déteste pas. 917 00:46:52,469 --> 00:46:53,469 D'accord. 918 00:46:55,888 --> 00:46:58,766 Mais ça me tue de ne pas avoir compris avoir tout ça avec toi. 919 00:47:03,895 --> 00:47:04,896 Je suis contente que tu l'aies. 920 00:47:07,439 --> 00:47:09,191 Je suis content que tu aies eu une vie heureuse. 921 00:47:16,322 --> 00:47:18,907 j'irais sur les quais en attendant ton retour. 922 00:47:19,449 --> 00:47:21,952 Regarder tous les soldats streamer sur le rivage, 923 00:47:22,035 --> 00:47:24,078 parce que je me suis convaincu qu'ils se sont trompés. 924 00:47:24,161 --> 00:47:26,259 -Que tu serais parmi eux. Et… -Jeanne. 925 00:47:29,083 --> 00:47:33,920 Je me contenterais de m'asseoir, de regarder et d'attendre. 926 00:47:38,340 --> 00:47:39,341 Alors je… 927 00:47:41,843 --> 00:47:43,594 Je t'ai attendu, Luke. 928 00:47:47,014 --> 00:47:49,182 Ouais. 929 00:47:54,437 --> 00:47:55,438 Hmm. 930 00:47:55,521 --> 00:47:56,522 Hé. 931 00:47:58,649 --> 00:47:59,649 Viens avec moi. 932 00:48:17,414 --> 00:48:21,084 Si je n'étais pas déjà mort, J'aurais peur que tu sois sur le point de me tuer. 933 00:48:24,628 --> 00:48:27,423 - Tu me fais confiance ? - Oh. Bien sûr. 934 00:48:28,466 --> 00:48:29,466 Allez. 935 00:48:33,678 --> 00:48:36,222 Bonjour, M. Fenwick. 936 00:48:36,305 --> 00:48:37,598 Juste Fenwick. 937 00:48:38,932 --> 00:48:41,226 Droite. Euh, nous ne sommes jamais venus ici auparavant... 938 00:48:41,309 --> 00:48:43,269 Individuel ou partagé ? 939 00:48:45,355 --> 00:48:47,606 -Commun. -Ne touchez pas aux objets exposés. 940 00:48:47,689 --> 00:48:49,483 N'oubliez pas que les expositions ne sont pas réelles. 941 00:48:49,566 --> 00:48:52,860 Nous n'assumons aucune responsabilité pour un traumatisme émotionnel. 942 00:48:52,943 --> 00:48:53,944 Heureux de revivre. 943 00:48:55,279 --> 00:48:56,281 Tu es prêt ? 944 00:48:56,364 --> 00:48:57,365 Pour quoi? 945 00:49:11,000 --> 00:49:12,544 Chaque éternité en a un. 946 00:49:12,627 --> 00:49:14,504 Nous appelons cela des tunnels d’archives. 947 00:49:14,587 --> 00:49:16,047 Ce qui veut dire ? 948 00:49:16,130 --> 00:49:18,958 Je ne sais pas. Je n'ai jamais vécu une éternité auparavant. 949 00:49:22,010 --> 00:49:23,511 Nous pouvons le découvrir ensemble. 950 00:49:34,020 --> 00:49:35,729 - Salut. Quel est ton nom? - Oh. 951 00:49:37,314 --> 00:49:38,729 -Ouais, toi. -Oh. Je-je m'appelle Joan. 952 00:49:39,483 --> 00:49:40,650 Ouais. 953 00:49:40,733 --> 00:49:42,152 Quel est ton nom? 954 00:49:42,235 --> 00:49:44,612 -Luc. -Enchanté de te rencontrer, Luke. 955 00:49:45,696 --> 00:49:47,448 - Ah, Luc. - Joan est un joli prénom. 956 00:49:47,531 --> 00:49:48,782 Je ne t'ai jamais vu ici auparavant. 957 00:49:48,865 --> 00:49:51,785 Oh… …eh bien, Je viens d'emménager en ville. 958 00:49:51,868 --> 00:49:53,786 Juste au coin. Bruyère… 959 00:49:53,869 --> 00:49:54,871 Falaise de bruyère ? 960 00:49:54,954 --> 00:49:55,955 Allez. 961 00:50:05,421 --> 00:50:08,591 - J'étais tellement nerveux. Regardez-moi. - Ce n'est pas ce que je dis... 962 00:50:08,674 --> 00:50:10,175 Regardez-vous. 963 00:50:10,258 --> 00:50:12,510 Oh. 964 00:50:18,723 --> 00:50:21,310 Joan, je t'aime tellement. 965 00:50:32,902 --> 00:50:33,902 Allez. 966 00:50:40,116 --> 00:50:41,868 Oh non. Non, non. 967 00:50:41,951 --> 00:50:43,161 Non, Luke, allez. 968 00:50:43,244 --> 00:50:46,372 -Oh, on y va vraiment, hein ? -Hé. 969 00:50:46,455 --> 00:50:49,207 Arrêt! 970 00:51:07,931 --> 00:51:09,515 Je ne veux pas voir celui-là. 971 00:51:14,395 --> 00:51:16,646 Je t'aime. 972 00:51:26,363 --> 00:51:28,615 Le pire jour de ma vie. 973 00:51:38,832 --> 00:51:41,418 Luc. 974 00:51:41,501 --> 00:51:43,503 Tu m'as tellement manqué. 975 00:51:45,295 --> 00:51:46,296 Ouais. 976 00:52:12,777 --> 00:52:14,070 Nous devrions y aller. 977 00:52:15,111 --> 00:52:16,321 Luc, s'il te plaît. 978 00:52:16,404 --> 00:52:18,115 Je ne m'en souviens pas. 979 00:52:18,198 --> 00:52:21,617 -Tu n'as pas besoin de voir ça. - Que fait-il sur notre quai ? 980 00:52:21,700 --> 00:52:23,494 Pouvons-nous y aller s'il vous plaît ? 981 00:52:23,577 --> 00:52:24,996 S'il vous plaît… 982 00:52:25,079 --> 00:52:26,705 Oh mon Dieu, Luke. S'il te plaît. 983 00:52:31,292 --> 00:52:32,960 Veux-tu m'épouser ? 984 00:52:33,043 --> 00:52:35,796 Bien sûr. 985 00:52:35,879 --> 00:52:38,965 Il a fait sa mort à cause de lui. C'est égoïste, voilà ce que c'est. 986 00:52:39,048 --> 00:52:42,843 -Si tu le dis. Alors qui est Karen ? -Oh, mon Dieu. C'est une voisine. 987 00:52:43,844 --> 00:52:46,305 Membre le plus ancien du HOA de l'avenue Oakdale, 988 00:52:46,388 --> 00:52:48,348 et elle ne vous laissera pas l'oublier. 989 00:52:48,974 --> 00:52:51,017 Elle les laisserait toujours des petites notes autocollantes sur ma porte. 990 00:52:51,100 --> 00:52:53,853 -C'était une femme très passive-agressive. -D'accord. Nous y sommes. Nous y sommes. 991 00:52:53,936 --> 00:52:55,646 -Laisse-moi de l'espace. -Désolé. 992 00:53:00,024 --> 00:53:03,527 Larry. J'ai entendu parler des bretzels. 993 00:53:03,610 --> 00:53:04,987 Karène. Tu es encore vieux. 994 00:53:05,070 --> 00:53:07,698 J'ai 72 ans maintenant, merci beaucoup. 995 00:53:08,365 --> 00:53:09,365 Ouais, non. 996 00:53:09,448 --> 00:53:12,452 Désolé, c'est juste un âge bizarre pour être le plus heureux. 997 00:53:12,535 --> 00:53:15,037 -Tu te souviens de la mort de Jim ? -C'était ton plus heureux ? 998 00:53:15,120 --> 00:53:17,247 -Quand ton mari est mort ? -Oh, Jim était un chéri. 999 00:53:17,330 --> 00:53:21,183 Quoi qu'il en soit, cet été-là, quand je suis parti cette retraite de poterie avec mon amie Barb… 1000 00:53:21,959 --> 00:53:23,044 C'est vrai. 1001 00:53:23,127 --> 00:53:24,462 Eh bien, Barb et moi étions amants. 1002 00:53:24,545 --> 00:53:26,505 Oh. Je-je n'ai pas... 1003 00:53:26,588 --> 00:53:30,634 Je suis devenue lesbienne pendant trois mois, et c'était fabuleux. 1004 00:53:30,717 --> 00:53:34,887 Mais ensuite je suis revenu et j'ai eu les enfants, et les petits-enfants 1005 00:53:34,970 --> 00:53:39,349 et le groupe de l'église, et je suis juste allé retourner dans ce misérable vieux placard. 1006 00:53:39,432 --> 00:53:41,226 Ah, ça explique pourquoi tu étais si méchant avec moi. 1007 00:53:41,309 --> 00:53:42,936 Oh non. Je ne t'aimais pas. 1008 00:53:43,019 --> 00:53:44,103 Droite. 1009 00:53:44,185 --> 00:53:46,063 Je suis finalement revenu. 1010 00:53:46,146 --> 00:53:49,566 -Tu grandis avec les gens, Larry. -Mm-hmm. 1011 00:53:49,649 --> 00:53:50,774 Je pense… 1012 00:53:52,693 --> 00:53:53,861 Terrain parisien. 1013 00:53:53,944 --> 00:53:57,864 C'est essentiellement Paris dans les années 60, mais ils parlent anglais avec un accent. 1014 00:53:57,947 --> 00:53:59,532 Et ils ont des droits civils. 1015 00:54:00,158 --> 00:54:01,701 Je suppose que vous attendez Joan. 1016 00:54:01,784 --> 00:54:03,327 Non, elle est déjà là. 1017 00:54:03,410 --> 00:54:05,495 Ooh, semaine de merde pour Oakdale. 1018 00:54:06,204 --> 00:54:08,873 - Alors, où allez-vous, les gars ? -C'est compliqué. 1019 00:54:08,956 --> 00:54:10,959 -Oh, tu es gay aussi ? -Mmm. 1020 00:54:11,042 --> 00:54:14,017 - Honnêtement, ce serait plus facile. - Regarde-toi. 1021 00:54:15,629 --> 00:54:18,382 Vous semblez si mal à l'aise. 1022 00:54:18,465 --> 00:54:19,841 - Mm-hmm. - Nan. 1023 00:54:19,923 --> 00:54:21,133 - J'ai chaud. - Pensez-y. 1024 00:54:21,216 --> 00:54:23,386 La pire chose au monde cela vous est déjà arrivé. 1025 00:54:23,469 --> 00:54:25,054 Il le souhaite. 1026 00:54:25,137 --> 00:54:27,806 -Dites-le. -Alors, ma fille, c'est ce qui s'est passé. 1027 00:54:27,889 --> 00:54:29,933 D'accord. L-Écoute, Je suis venu ici pour poser une question, 1028 00:54:30,016 --> 00:54:31,601 et bon sang, Je vais poser une question à Karen. 1029 00:54:31,684 --> 00:54:32,976 Posez ensuite la question. 1030 00:54:33,852 --> 00:54:38,564 Karen, est-ce que Joan a déjà mentionné, euh… 1031 00:54:39,690 --> 00:54:41,739 Pourquoi penses-tu qu'elle est tombée amoureuse de moi ? 1032 00:54:45,820 --> 00:54:47,948 - Euh… - Karen, dis quelque chose. 1033 00:54:48,031 --> 00:54:51,325 -Rien. Dis juste quelque chose. -Eh bien, je… 1034 00:54:51,408 --> 00:54:53,911 - Euh… - N'importe quoi. 1035 00:54:53,994 --> 00:54:56,788 Je ne sais pas. Elle vient de le faire. 1036 00:54:56,871 --> 00:54:58,999 Je veux dire, je-je n'ai jamais pensé 1037 00:54:59,082 --> 00:55:01,459 elle serait à nouveau heureuse après la mort de Luke… 1038 00:55:01,541 --> 00:55:03,168 …mais tu l'as rendue heureuse. 1039 00:55:03,251 --> 00:55:04,336 Mmmm. 1040 00:55:04,419 --> 00:55:07,047 Vous avez fait votre vie pour la rendre heureuse. 1041 00:55:07,130 --> 00:55:09,841 - N'est-ce pas suffisant ? - Euh. 1042 00:55:09,924 --> 00:55:11,384 Luc est là. 1043 00:55:11,467 --> 00:55:13,177 -Le Luke de Jeanne ? -Mm-hmm. 1044 00:55:13,260 --> 00:55:16,597 Oh, il était tellement rêveur. 1045 00:55:16,680 --> 00:55:18,557 J'avais l'habitude de prétendre que je l'aimais. 1046 00:55:18,640 --> 00:55:21,350 -Bien sûr que non. -Parce que tu es une grande lesbienne secrète ? 1047 00:55:21,433 --> 00:55:22,560 -Exactement. -Mmm. 1048 00:55:22,643 --> 00:55:23,644 Mais wow. 1049 00:55:24,478 --> 00:55:25,478 Il était parfait. 1050 00:55:25,561 --> 00:55:27,355 Hé, écoute-moi. 1051 00:55:27,438 --> 00:55:28,606 Personne n'est parfait. 1052 00:55:29,315 --> 00:55:30,317 Personne n'est parfait ! 1053 00:55:30,400 --> 00:55:33,131 - Larry, ne sois pas comme ça ! - Personne n'est parfait ! 1054 00:55:33,694 --> 00:55:36,670 - Luc. Luke, tu veux bien te calmer ? - À propos de quoi? 1055 00:55:37,197 --> 00:55:39,490 Vous savez, si juste vous… 1056 00:55:39,573 --> 00:55:42,869 Si vous y réfléchissez, c'était sa façon de dire 1057 00:55:42,952 --> 00:55:45,078 qu'il savait que tu étais ferait toujours partie de moi. 1058 00:55:45,161 --> 00:55:47,539 Allez, Jeanne. Il s'est faufilé à l'intérieur. 1059 00:55:47,622 --> 00:55:49,624 Il vous a manipulé en utilisant votre chagrin. 1060 00:55:49,707 --> 00:55:50,750 -Non. -C'est une telle sangsue. 1061 00:55:50,833 --> 00:55:52,751 Ce n'est pas ce qui s'est passé, d'accord ? 1062 00:55:53,419 --> 00:55:54,461 Tu es parti. 1063 00:55:56,671 --> 00:55:57,839 Je ne suis pas parti. Je suis mort. 1064 00:56:04,302 --> 00:56:06,930 Aurais-tu dit oui si tu n'étais pas encore en deuil ? 1065 00:56:07,763 --> 00:56:09,974 Je n'ai jamais arrêté de pleurer. 1066 00:56:12,560 --> 00:56:13,977 Diriez-vous oui ? 1067 00:56:28,156 --> 00:56:29,866 Larry, Larry! Écouter. 1068 00:56:29,949 --> 00:56:32,493 Je te soutiens, mais ce n'est pas la bonne solution, d'accord ? 1069 00:56:32,576 --> 00:56:34,912 Il ne s'agit même pas de lui. Il s'agit de toi et de Joan. 1070 00:56:34,995 --> 00:56:37,872 La femme que tu as aimé pendant 65 belles années, 1071 00:56:37,955 --> 00:56:39,832 et je l'ai rendue très heureuse. 1072 00:56:39,915 --> 00:56:42,585 Il s'agit de montrer à cette même femme que tu es prêt 1073 00:56:42,668 --> 00:56:45,796 passer toute l'éternité ensemble faire la même chose. 1074 00:56:45,879 --> 00:56:48,423 Maintenant, est-ce que ça va la rendre heureuse ? 1075 00:56:50,299 --> 00:56:51,509 -D'accord, cool. -Quel genre de fluage 1076 00:56:51,592 --> 00:56:52,468 laisse sa porte ouverte ? 1077 00:56:52,551 --> 00:56:55,929 -Peut-être qu'il n'a rien à cacher. -Non, tout le monde a quelque chose à cacher. 1078 00:56:57,930 --> 00:56:59,150 C'est un peu dramatique. 1079 00:56:59,682 --> 00:57:01,850 C'est en fait très difficile à garder la notion du temps ici, alors je l'applaudis. 1080 00:57:01,933 --> 00:57:03,769 C'est très pratique. 1081 00:57:03,852 --> 00:57:05,687 Larry, allez. 1082 00:57:07,271 --> 00:57:09,357 Ha! Est-ce qu'une personne parfaite regarde ça ? 1083 00:57:09,440 --> 00:57:11,489 Tu n'as jamais regardé de porno auparavant, Larry ? 1084 00:57:13,818 --> 00:57:16,238 - Mm-hmm. - Ah. Et ça ? 1085 00:57:16,321 --> 00:57:17,781 Regardez tous ces chiffres. 1086 00:57:17,864 --> 00:57:20,032 -Ouais, ce sont des chiffres. - Celui-là a du rouge à lèvres. 1087 00:57:20,115 --> 00:57:21,575 -Mm-hmm. -Ça veut dire qu'ils s'embrassent. 1088 00:57:21,658 --> 00:57:24,911 Ouais, ça fait 67 ans. Que feriez-vous? 1089 00:57:26,871 --> 00:57:29,999 Larry, allez. C'est suffisant. C'est trop. 1090 00:57:30,082 --> 00:57:32,292 Ouais. Qu'est-ce que je fais ? Allons-y. 1091 00:57:32,375 --> 00:57:33,919 -Allons-y. -Qu'est-ce que… 1092 00:57:34,669 --> 00:57:36,130 Espèce de putain de serpent. 1093 00:57:36,213 --> 00:57:38,214 Eh bien, clairement la date ça ne s'est pas très bien passé, n'est-ce pas ? 1094 00:57:38,297 --> 00:57:39,549 Oh, tu as profité d'elle. 1095 00:57:39,632 --> 00:57:40,925 De quoi tu parles ? 1096 00:57:41,008 --> 00:57:43,677 Vous avez fait vos fiançailles à mon sujet. 1097 00:57:43,760 --> 00:57:45,721 Vous avez utilisé ma mort pour vous frayer un chemin. 1098 00:57:45,804 --> 00:57:48,140 -Je n'ai pas besoin d'écouter ça. -Je me sentais mal de laisser Joan seule. 1099 00:57:48,222 --> 00:57:50,057 J'espérais sincèrement qu'elle trouverait quelqu'un. 1100 00:57:50,140 --> 00:57:51,350 Ouais, c'est vrai. 1101 00:57:51,433 --> 00:57:53,872 Mais elle aurait été mieux vaut être seul qu'avec toi. 1102 00:57:54,185 --> 00:57:55,990 Eh bien, j'ai essayé. 1103 00:57:58,898 --> 00:58:00,566 Hé, c'est de la teinture pour cheveux ? 1104 00:58:03,527 --> 00:58:04,778 Arrêt! 1105 00:58:06,320 --> 00:58:07,321 Mon nez ! 1106 00:58:10,407 --> 00:58:11,409 Lâchez-moi ! 1107 00:58:11,492 --> 00:58:12,617 - Lâchez-moi ! -Lâche-moi. 1108 00:58:12,700 --> 00:58:15,286 C'est ça? C'est tout ce que vous pouvez faire ? 1109 00:58:18,539 --> 00:58:20,124 Je ne t'ai pas trahi, Luke. 1110 00:58:20,207 --> 00:58:22,126 Je ne te connaissais même pas. 1111 00:58:22,209 --> 00:58:27,338 Ouais. Alors pourquoi as-tu proposé au quai ? 1112 00:58:30,757 --> 00:58:32,050 Larry. 1113 00:58:32,133 --> 00:58:35,304 Spécialistes en traumatologie jusqu'à la sortie 145. 1114 00:58:35,387 --> 00:58:36,596 Crash d'avion imminent. 1115 00:58:36,679 --> 00:58:37,805 Formule pour bébé. Ici. 1116 00:58:37,888 --> 00:58:39,432 -Monsieur… -Nous faisons aussi du lait maternel. 1117 00:58:40,766 --> 00:58:42,267 -Juste une minute de votre temps. S'il te plaît! -D'accord. 1118 00:58:42,350 --> 00:58:44,227 - L-Allons vous amener dans un endroit calme. - Oh, mon Dieu. 1119 00:58:44,310 --> 00:58:47,188 -Monde Bromance. -Pourquoi personne ne vient à Library World ? 1120 00:58:52,818 --> 00:58:55,570 Dernier appel pour High School World. 1121 00:58:58,531 --> 00:59:00,365 Qu'est-ce qui ne va pas avec ces éternités ? 1122 00:59:01,366 --> 00:59:03,577 Oh, certains sont pleins. 1123 00:59:03,660 --> 00:59:07,205 -D'autres sont tout simplement démodés. -Hmm. 1124 00:59:07,288 --> 00:59:11,541 Bon nombre d'entre eux n'étaient pas très PC à l'époque. les normes d'aujourd'hui. 1125 00:59:11,624 --> 00:59:12,626 Si cela a du sens. 1126 00:59:12,709 --> 00:59:16,505 Alors, qu'est-il arrivé à les gens à l'intérieur d'eux ? 1127 00:59:16,588 --> 00:59:20,132 Ils sont toujours là vivre leur au-delà. 1128 00:59:21,550 --> 00:59:22,593 Droite. 1129 00:59:28,139 --> 00:59:29,431 Oh, mon Dieu. 1130 00:59:30,348 --> 00:59:32,893 Je ne sais pas quoi faire. 1131 00:59:35,020 --> 00:59:38,981 Tu as passé toute ta vie s'inquiéter pour les autres. 1132 00:59:39,064 --> 00:59:41,900 Il est maintenant temps de décider ce qui est le mieux pour vous. 1133 00:59:41,983 --> 00:59:42,984 Laissez-moi deviner. 1134 00:59:44,527 --> 00:59:45,987 Luke est le meilleur pour moi ? 1135 00:59:46,863 --> 00:59:50,365 Je veux que tu choisisses Luke parce que c'est la vie qui t'a manqué. 1136 00:59:51,491 --> 00:59:53,868 L'éternité est longue pour avoir des regrets. 1137 00:59:55,369 --> 00:59:58,164 Mais c'est à vous de prendre cette décision. 1138 00:59:58,664 --> 01:00:00,874 Oh, mon Dieu. 1139 01:00:00,957 --> 01:00:04,378 Et si je… Et si je… Je ne sais pas quoi choisir ? 1140 01:00:04,461 --> 01:00:06,420 Eh bien, vous devez le comprendre. 1141 01:00:07,546 --> 01:00:08,631 Désolé. 1142 01:00:15,887 --> 01:00:18,805 Amusez-vous simplement à la plage demain. 1143 01:00:19,389 --> 01:00:21,516 C'est un paradis après tout. 1144 01:00:28,481 --> 01:00:30,315 Je ne pensais pas que ce serait aussi occupé. 1145 01:00:31,983 --> 01:00:34,778 -Ouais, ça va. -Très populaire. C'est bon. 1146 01:00:34,860 --> 01:00:36,404 Je me demande si nous pouvons avoir un parapluie. 1147 01:00:36,487 --> 01:00:40,048 Ouais, on pourrait penser qu'ils le feraient je t'en donne un, hein ? Ou une chaise ? 1148 01:00:45,244 --> 01:00:46,828 Regardez la vue. 1149 01:00:53,960 --> 01:00:55,545 Tu étais si belle, chérie. 1150 01:00:55,628 --> 01:00:56,880 Oh. 1151 01:00:56,963 --> 01:00:59,256 Je veux dire, tu es belle. 1152 01:00:59,339 --> 01:01:02,134 Et tu as toujours été belle, 1153 01:01:02,217 --> 01:01:05,011 -tu n'as jamais cessé d'être belle. -Je comprends ce que tu veux dire, mon amour. 1154 01:01:07,262 --> 01:01:10,265 Vous avez raison cependant. Cela aurait été de belles vacances. 1155 01:01:11,307 --> 01:01:13,518 Je veux dire, il n'est pas nécessaire que ce soit ici. 1156 01:01:13,601 --> 01:01:15,812 Si vous voulez une autre éternité, nous pouvons… 1157 01:01:16,728 --> 01:01:18,314 Nous pouvons aller dans l'espace, peu importe. 1158 01:01:18,397 --> 01:01:20,357 Tant que Luke ne flotte pas. 1159 01:01:28,989 --> 01:01:31,157 Tu as l'air plutôt bien toi-même. 1160 01:01:33,660 --> 01:01:35,077 Avant ! 1161 01:01:35,160 --> 01:01:36,537 C'est du golf, idiot ! 1162 01:01:36,620 --> 01:01:37,872 OK, Larry, c'est un enfant. 1163 01:01:37,955 --> 01:01:39,415 Oh, il a probablement 90 ans. 1164 01:01:39,498 --> 01:01:41,058 En fait, je suis mort quand j'avais neuf ans. 1165 01:01:41,791 --> 01:01:43,209 -Oh. -Oh. 1166 01:01:43,292 --> 01:01:45,146 - Droite. - Frapper et courir. 1167 01:01:45,962 --> 01:01:47,212 Au moins, ça a été rapide. 1168 01:01:47,295 --> 01:01:48,296 Cela n'a pas été rapide. 1169 01:01:48,922 --> 01:01:53,009 C'était très, très lent. 1170 01:01:53,092 --> 01:01:55,136 - Oh. - Obtenir. Obtenir. 1171 01:01:55,803 --> 01:01:57,680 Chérie, pourquoi ne pas... pourquoi ne sortons-nous pas d'ici. 1172 01:01:57,763 --> 01:01:58,805 D'accord. 1173 01:02:04,643 --> 01:02:06,270 Comment se sont passés mes funérailles ? 1174 01:02:06,353 --> 01:02:07,688 Une participation décente ? 1175 01:02:07,771 --> 01:02:10,024 Ouais, tu aurais aimé. 1176 01:02:10,106 --> 01:02:11,107 Vraiment? 1177 01:02:11,190 --> 01:02:13,610 Eh bien, je veux dire, tu aurais J'ai fait semblant de détester ça, mais c'était sympa. 1178 01:02:16,278 --> 01:02:18,155 Zach a fait l'éloge funèbre. 1179 01:02:18,780 --> 01:02:20,324 A-t-il essayé d'être drôle ? 1180 01:02:20,407 --> 01:02:24,076 Ouais, il l'a fait. Il a essayé d'être drôle. Mais tu sais, c'était doux. 1181 01:02:24,660 --> 01:02:27,163 Les enfants étaient tellement dévastés. 1182 01:02:28,455 --> 01:02:30,206 Qui a été le plus dévasté ? 1183 01:02:31,708 --> 01:02:34,877 Je ne réponds pas à cela. 1184 01:02:38,380 --> 01:02:40,428 Chérie, Je suis désolé de ne pas être là quand tu... 1185 01:02:41,966 --> 01:02:42,967 Vous savez. 1186 01:02:43,801 --> 01:02:46,678 Ouais, mais tu étais m'attendant à mon arrivée. 1187 01:02:51,807 --> 01:02:54,268 Les enfants seront contents que nous sommes ensemble. 1188 01:03:02,901 --> 01:03:04,026 Larry. 1189 01:03:04,109 --> 01:03:05,110 Mmmh ? 1190 01:03:06,779 --> 01:03:10,656 Il faut comprendre que je suis dans une situation impossible. 1191 01:03:13,367 --> 01:03:15,911 Non, je ne comprends pas. 1192 01:03:16,953 --> 01:03:18,664 Je comprends que tu aimais Luke. 1193 01:03:18,747 --> 01:03:20,666 J'adorais Sally Daniels en neuvième année. 1194 01:03:20,749 --> 01:03:23,251 Ce n'était pas un béguin d'enfance, Larry. C'était mon mari. 1195 01:03:23,334 --> 01:03:26,421 Ouais, mais nous avons construit une vie ensemble, et maintenant tu veux juste tout jeter. 1196 01:03:26,504 --> 01:03:29,673 Eh bien, je n'ai jamais eu de chance commencer une vie avec Luke, et… 1197 01:03:29,756 --> 01:03:32,592 -Tu sais, mon Dieu, il a attendu 67 ans... -Soixante-sept ans. 1198 01:03:32,675 --> 01:03:34,719 Ouais, je comprends. J'aurais fait la même chose. 1199 01:03:34,802 --> 01:03:36,762 Eh bien, tu savais que j'étais proche. 1200 01:03:36,845 --> 01:03:39,430 J'étais prêt à attendre aussi longtemps qu'il le fallut. 1201 01:03:41,599 --> 01:03:43,184 J'étais. 1202 01:03:43,267 --> 01:03:46,269 Il se fait tard. On devrait rentrer, d'accord, chérie ? 1203 01:03:51,690 --> 01:03:53,026 Tu es un idiot, Larry. 1204 01:03:53,109 --> 01:03:54,402 D'accord, attends. 1205 01:03:54,485 --> 01:03:55,903 Je tiens bon. 1206 01:03:55,986 --> 01:03:58,071 - Tu dois changer de poids. - D'accord, d'accord. 1207 01:03:58,154 --> 01:04:01,910 - Ne te fais pas de mal, s'il te plaît. - Je sais, mais tu vas nous donner un pourboire. 1208 01:04:03,659 --> 01:04:07,913 ♪ Je ne peux pas t'oublier ♪ 1209 01:04:07,996 --> 01:04:11,541 ♪ J'ai ces souvenirs de toi ♪ 1210 01:04:12,959 --> 01:04:16,211 ♪ Je ne peux pas t'oublier ♪ 1211 01:04:17,420 --> 01:04:20,966 ♪ Je t'aimerai toujours ♪ 1212 01:04:22,133 --> 01:04:25,928 ♪ Autrefois, nous étions heureux ♪ 1213 01:04:26,554 --> 01:04:29,097 ♪ Nous étions si insouciants et gays ♪ 1214 01:04:29,180 --> 01:04:30,474 Allez, je veux voir les enfants. 1215 01:04:30,557 --> 01:04:32,267 Mais tu prends un mauvais chemin dans une de ces choses, 1216 01:04:32,350 --> 01:04:33,976 tu pourrais être coincé dedans ton pire cauchemar. 1217 01:04:34,059 --> 01:04:37,063 D'accord, quoi… Oublie ça. C'est juste que… je pensais que ça pourrait être amusant. 1218 01:04:37,146 --> 01:04:39,064 Je-je sais. Je suis juste… J'essaie de te protéger. 1219 01:04:39,147 --> 01:04:41,691 Non, vous vous protégez. 1220 01:04:41,774 --> 01:04:43,943 Qu'as-tu si peur de voir ? 1221 01:04:44,026 --> 01:04:45,194 Hmm? 1222 01:04:45,277 --> 01:04:46,612 Cela n'a pas d'importance. C'est bien. 1223 01:04:46,695 --> 01:04:48,572 -Tu ne sais pas ce qui se passe... -Chérie, ça va. 1224 01:04:48,655 --> 01:04:50,199 Ça va arriver là-dedans. 1225 01:04:50,282 --> 01:04:52,742 Attendez. Jeanne… je… 1226 01:04:52,825 --> 01:04:54,201 Regardez. Ils ont l'air misérables. 1227 01:05:04,668 --> 01:05:06,795 Larry, tu te souviens de notre premier rendez-vous ? 1228 01:05:07,921 --> 01:05:09,255 L'appartement. 1229 01:05:09,338 --> 01:05:11,777 Quand nous nous sommes arrêtés, tu te souviens de ce que tu as dit ? 1230 01:05:12,508 --> 01:05:15,427 Vous avez dit : "C'est l'endroit idéal pour une crevaison. 1231 01:05:15,969 --> 01:05:19,055 Large accotement, belle journée, route tranquille." 1232 01:05:20,390 --> 01:05:22,308 Jusqu'à ce que je réalise que je n'en avais pas de rechange. 1233 01:05:23,100 --> 01:05:25,060 Ouais, et bien, tu ne me l'as jamais fait savoir. 1234 01:05:26,895 --> 01:05:29,439 Tu avais l'air si brisé à l'époque, chérie. 1235 01:05:29,522 --> 01:05:32,442 Je-j'avais l'impression que j'avais besoin être fort pour toi. 1236 01:05:33,150 --> 01:05:35,110 Je voulais juste que tout se passe bien. 1237 01:05:36,236 --> 01:05:38,446 Jusqu’à ce pneu crevé. 1238 01:05:39,113 --> 01:05:40,723 Et tu as tout fait pour que tout se passe bien. 1239 01:05:42,450 --> 01:05:44,243 Nous avons eu une vie merveilleuse ensemble. 1240 01:05:52,875 --> 01:05:53,918 Venez ici. 1241 01:06:15,644 --> 01:06:17,437 Je me fiche de savoir où nous aboutirons. 1242 01:06:17,520 --> 01:06:19,481 Tant que nous sommes ensemble. 1243 01:06:28,947 --> 01:06:29,948 D'accord. 1244 01:06:30,031 --> 01:06:32,449 - Alors, euh, qu'est-ce qui se passe ? -Qu'est-ce que c'est… 1245 01:06:32,532 --> 01:06:33,534 Ouais, qu'est-ce que vous faites les gars... 1246 01:06:33,617 --> 01:06:35,327 Je pense qu'il est important que tu entendes ce que Luc a à dire. 1247 01:06:35,410 --> 01:06:36,412 Je suis vraiment désolé, Larry. 1248 01:06:36,495 --> 01:06:39,247 Tu devrais l'être, parce qu'après Larry est entré par effraction dans mon appartement, je... 1249 01:06:39,330 --> 01:06:41,708 - Après quoi ? - Non, la porte était ouverte. 1250 01:06:41,791 --> 01:06:42,876 -Vraiment ? -Jésus, Larry. 1251 01:06:42,959 --> 01:06:45,294 -Ce n'est pas grave. -Quel est ton… Désolé, qu'est-ce que c'est ? 1252 01:06:45,377 --> 01:06:47,462 - Faites les honneurs. - D'accord. Ecoute, je peux ex… 1253 01:06:47,545 --> 01:06:49,715 -Je peux expliquer. C'est bon. -Ça a l'air bien pire que ça ne l'est. 1254 01:06:49,798 --> 01:06:51,424 -"Chère Jo, je…" Non. -Non. Donnez-le-moi. 1255 01:06:51,507 --> 01:06:52,800 Nous n'avons pas besoin de faire ça maintenant. 1256 01:06:52,883 --> 01:06:54,510 -Chérie… Donne-moi juste… -Joanie, je voulais juste que tu saches 1257 01:06:54,593 --> 01:06:56,553 -la vérité sur cet homme. -Hé, je peux… Laisse-moi parler… 1258 01:06:56,636 --> 01:06:58,513 Oh, va ramper. 1259 01:06:58,596 --> 01:07:02,558 Juste… D'accord. je sais, mais c'est hors contexte, chérie. 1260 01:07:02,641 --> 01:07:03,726 Oui c'est le cas. 1261 01:07:03,809 --> 01:07:05,269 Je suis désolé, tu as dit ça… 1262 01:07:05,769 --> 01:07:08,354 Que tu étais prêt attendre aussi longtemps qu'il le faudra, 1263 01:07:08,437 --> 01:07:10,231 mais tu-tu ne pouvais pas même durer une misérable semaine ? 1264 01:07:10,314 --> 01:07:11,524 J'étais. Je suis honnête… je… 1265 01:07:11,607 --> 01:07:13,526 Euh, j'essayais pour installer notre éternité, et... 1266 01:07:13,609 --> 01:07:15,068 Et tu as juste supposé que je viendrais te trouver ? 1267 01:07:15,151 --> 01:07:16,361 Eh bien, oui, parce que tu es ma femme. 1268 01:07:16,444 --> 01:07:20,823 Je suis désolé, tu étais… tu étais vraiment prêt à me piéger pour une éternité ? 1269 01:07:20,906 --> 01:07:22,992 Non, swe… je n'essayais pas pour te tromper, d'accord ? Honnêtement, je… 1270 01:07:23,075 --> 01:07:24,911 Je le jure devant Dieu, Je pensais que je faisais la bonne chose. 1271 01:07:24,994 --> 01:07:28,330 Dieu. Et penser Je me tuais à cause de ça. 1272 01:07:28,413 --> 01:07:29,747 Et toi-toi… 1273 01:07:31,124 --> 01:07:34,668 Mon Dieu, tu es si égoïste ! 1274 01:07:34,751 --> 01:07:35,836 -Je suis égoïste ? -Ouais. 1275 01:07:35,919 --> 01:07:37,879 Tu es égoïste, parce que tu es là 1276 01:07:37,962 --> 01:07:39,964 essayer de choisir entre un homme buffet de… 1277 01:07:40,589 --> 01:07:41,591 Les hommes. 1278 01:07:41,674 --> 01:07:44,718 Et je vous garantis que vous avez J'ai déjà couché avec M. Parfait ici. 1279 01:07:44,801 --> 01:07:46,762 -Je ne suis pas parfait. -En fait, non. 1280 01:07:46,845 --> 01:07:47,971 Mais tu sais quoi ? 1281 01:07:48,054 --> 01:07:49,764 Ouais, j'y ai pensé. 1282 01:07:49,847 --> 01:07:53,684 Je veux dire, qui ne voudrait pas ce genre d'amour fougueux et pétillant ? 1283 01:07:53,767 --> 01:07:55,185 -Bon sang ouais. -Non. 1284 01:07:57,228 --> 01:07:58,563 Je suppose que tout le monde avait raison à ce moment-là. 1285 01:07:58,646 --> 01:07:59,689 À propos de quoi, Larry ? 1286 01:07:59,772 --> 01:08:02,441 Que tu ne m'as jamais aimé la façon dont tu l'aimais. 1287 01:08:03,650 --> 01:08:05,777 Que j'étais juste un prix de consolation. 1288 01:08:13,825 --> 01:08:15,035 Eh bien, je, euh… 1289 01:08:16,494 --> 01:08:19,455 Je sais qu'il ne me mentirait jamais. 1290 01:08:19,538 --> 01:08:20,539 -Oh vraiment? -Ouais. 1291 01:08:20,622 --> 01:08:22,250 Savez-vous qu'il se teint les cheveux ? 1292 01:08:22,333 --> 01:08:24,794 Et sais-tu qu'il a une collection porno d'une taille inquiétante ? 1293 01:08:24,877 --> 01:08:25,919 Oh, Jésus-Christ, Larry. 1294 01:08:26,002 --> 01:08:27,796 Je sais pour les Playboy dans le garage. 1295 01:08:27,879 --> 01:08:29,339 Dessous de verre, des dessous de verre. Parlez-lui des sous-verres. 1296 01:08:29,422 --> 01:08:30,465 Oui, et les sous-verres. 1297 01:08:30,548 --> 01:08:33,300 Il a, euh, un panier de sous-verres avec des numéros de dames dessus. 1298 01:08:33,383 --> 01:08:34,635 D'accord… De quoi parle-t-il ? 1299 01:08:34,718 --> 01:08:36,470 De quoi parle-t-il ? Il parle d'introduction par effraction. 1300 01:08:36,553 --> 01:08:38,680 Non, tu vois. Il est… Il est très… 1301 01:08:38,763 --> 01:08:40,223 -Il est glissant. -Oh ouais? 1302 01:08:40,306 --> 01:08:42,183 C'est un serpent et il est volontairement vague. 1303 01:08:42,266 --> 01:08:43,934 Ouais, comme il l'était avec "la guerre". 1304 01:08:44,017 --> 01:08:45,477 Ignore-les, Luke. Tu es parfait. 1305 01:08:50,481 --> 01:08:52,817 - Il est déséquilibré. -Ça va, bébé ? 1306 01:08:52,900 --> 01:08:56,319 Je ne suis pas parfait, d'accord ? Oui, je teins mes cheveux. 1307 01:08:56,402 --> 01:08:59,614 Et oui, j'ai couché avec quelques-uns femmes au cours des 60 dernières années. 1308 01:08:59,697 --> 01:09:01,282 Oh d'accord. Je veux dire, c'est compréhensible. 1309 01:09:01,365 --> 01:09:03,659 Et un gars. Un gars. 1310 01:09:03,742 --> 01:09:05,244 - Ne mens pas. - Deux. 1311 01:09:05,327 --> 01:09:06,704 Deux gars. Juste pour voir. Les deux fois. 1312 01:09:06,786 --> 01:09:09,914 Et je suis passé par cette phase BDSM il y a environ 30 ans... 1313 01:09:09,997 --> 01:09:11,499 Oui, vous l'avez fait. Je m'en souviens comme si c'était hier. 1314 01:09:11,582 --> 01:09:13,000 Ouais, moi aussi. 1315 01:09:13,083 --> 01:09:14,126 C'était amusant, mais pas pour moi. 1316 01:09:14,209 --> 01:09:16,795 Je ne m'attendais pas à ce que tu le sois je suis prêtre depuis si longtemps... 1317 01:09:16,878 --> 01:09:19,505 Et je pense que je commençais chauve quand je suis mort. Je-je-je le peigne. 1318 01:09:19,588 --> 01:09:21,882 Peu importe. Tu n'arrêtes pas de dire que je suis parfait, tu n'arrêtes pas de dire que je suis parfait, 1319 01:09:21,965 --> 01:09:24,634 tout le monde n'arrête pas de dire que je suis parfait. Je ne suis pas parfait. Personne n'est parfait. 1320 01:09:24,717 --> 01:09:26,094 Enfin. Merci. 1321 01:09:26,177 --> 01:09:27,220 Mais j'ai attendu. 1322 01:09:27,929 --> 01:09:29,806 Je t'attendais, Joanie. 1323 01:09:32,933 --> 01:09:34,810 Il devrait au moins perdre quelques points pour tout le sexe. 1324 01:09:34,893 --> 01:09:36,644 Mon Dieu, ce n'est pas une compétition, Larry. 1325 01:09:36,727 --> 01:09:38,229 - Oui c'est le cas! - Chérie. 1326 01:09:38,312 --> 01:09:40,398 -C'est du 100%, c'est sûr une compétition. -C'est en fait une compétition. 1327 01:09:40,481 --> 01:09:43,108 -C'est littéralement pour ça que nous sommes là. -Ecoute, Jeanne. 1328 01:09:44,109 --> 01:09:47,571 J'en ai fini avec les jeux. Vous avez besoin pour décider si c'est moi ou si c'est lui. 1329 01:09:47,654 --> 01:09:49,312 Ouais, tu dois prendre une décision. 1330 01:09:49,905 --> 01:09:51,574 - Qui ça va être ? - Lequel? 1331 01:09:51,657 --> 01:09:53,909 Ce doit être l'un des nôtres. Tu dois choisir. 1332 01:09:53,992 --> 01:09:56,536 Je-je pense que nous devons donner mon client a le temps de réfléchir. 1333 01:09:56,619 --> 01:09:59,080 Allons juste faire une promenade. Laissez-la respirer un peu. 1334 01:10:02,874 --> 01:10:04,918 Allons vous offrir quelque chose à boire, les garçons. 1335 01:10:05,001 --> 01:10:07,211 Un verre, ça a l’air bien, non ? 1336 01:10:07,294 --> 01:10:08,416 Quelque chose de raide. 1337 01:10:39,029 --> 01:10:40,281 Dieu. 1338 01:10:44,284 --> 01:10:45,368 Ouais? 1339 01:10:45,994 --> 01:10:47,787 J'ai entendu dire que tu l'avais aussi donné un coup de pied. 1340 01:10:52,291 --> 01:10:53,500 Chéri… 1341 01:10:55,751 --> 01:10:56,878 Ah… 1342 01:11:00,297 --> 01:11:03,800 Eh bien, je suppose qu'il n'y a rien de plus nous pouvons faire. C'est à elle de décider. 1343 01:11:15,518 --> 01:11:16,811 Puis-je en avoir un ? 1344 01:11:18,854 --> 01:11:21,940 Détends-toi et reprends tes esprits hors de ces garçons. 1345 01:11:22,900 --> 01:11:24,192 Nous méritons cela. 1346 01:11:24,275 --> 01:11:26,361 Tu sais ce qui est drôle dans le fait que tu sois ici 1347 01:11:26,444 --> 01:11:29,114 c'est que tu me connaissais réellement quand j'étais avec eux deux. 1348 01:11:29,197 --> 01:11:30,489 Oh, pour l'amour de Dieu, Joan. 1349 01:11:30,572 --> 01:11:31,949 -Boire. -Oh, bien sûr. 1350 01:11:32,032 --> 01:11:33,742 Juste… Mmm. 1351 01:11:33,825 --> 01:11:37,745 - J'ai porté un toast. Celui-ci est pour la Corée. -Ouais, tu as sacrément raison. 1352 01:11:37,828 --> 01:11:39,663 Pas assez de films faits à ce sujet. 1353 01:11:40,456 --> 01:11:42,207 Enfin, sauf M♪A♪S♪H. 1354 01:11:43,416 --> 01:11:45,627 C'est quoi M♪A♪S♪H ? 1355 01:11:45,710 --> 01:11:47,545 Ah, mec. Tu dois regarder M♪A♪S♪H. 1356 01:11:47,628 --> 01:11:50,255 Ensuite, je choisis Luke. 1357 01:11:51,089 --> 01:11:52,299 -D'accord. -Non. 1358 01:11:53,175 --> 01:11:54,175 Larry. 1359 01:11:56,219 --> 01:11:57,512 Larry. D'accord. 1360 01:11:57,595 --> 01:11:59,430 Mon Dieu, merde de merde ! 1361 01:11:59,513 --> 01:12:00,764 Je suis vraiment désolé. 1362 01:12:04,351 --> 01:12:06,477 -Je ne pense pas que tu deviennes chauve. - De quoi tu parles ? 1363 01:12:06,560 --> 01:12:07,562 Non, cela peut… 1364 01:12:07,645 --> 01:12:10,148 Vous pouvez facilement faire passer ça comme une double couronne. 1365 01:12:10,231 --> 01:12:11,481 Vous savez quoi? J'apprécie cela. 1366 01:12:11,564 --> 01:12:13,191 A-Et tu es plutôt beau toi-même. 1367 01:12:13,274 --> 01:12:14,818 Vous n'êtes pas… Vous n'êtes pas obligé de dire cela. 1368 01:12:14,901 --> 01:12:17,445 Vous êtes un piège. Y-Y-Tu as cette chose mystérieuse. 1369 01:12:17,528 --> 01:12:20,739 Du genre : « Je réfléchis à des choses profondes. » Et les femmes aiment ça. 1370 01:12:20,822 --> 01:12:23,908 Vraiment? Parce que je ne le suis pas. Je veux dire, honnêtement. 1371 01:12:23,991 --> 01:12:26,619 Je suis mort, et je ne l'ai pas été une seule fois réfléchi au sens de la vie. 1372 01:12:26,702 --> 01:12:29,163 Ils disent : « Ça y est ». et je suis comme, "Ouais, ça a du sens pour moi." 1373 01:12:29,246 --> 01:12:30,789 Tu es intelligent. N'y pensez pas trop. 1374 01:12:30,872 --> 01:12:33,876 Tu sais qui tu es, tu sais ce que tu veux, et tu vas le chercher. 1375 01:12:33,959 --> 01:12:36,127 Tu commences à penser à toutes les possibilités infinies, 1376 01:12:36,210 --> 01:12:38,379 et devinez quoi ? Tu ne bouges jamais. 1377 01:12:38,462 --> 01:12:40,631 -Elle ne te mérite pas. -Et elle ne te mérite pas. 1378 01:12:40,714 --> 01:12:43,717 Tu es intelligent, tu es beau, et tu es un héros de guerre. 1379 01:12:43,800 --> 01:12:45,218 Et tu lui as donné des enfants. 1380 01:12:45,301 --> 01:12:47,595 -Je l'ai fait. -Je parie que tu t'en es bien occupé. 1381 01:12:47,678 --> 01:12:49,680 -Oui, je l'ai fait. -Salut. 1382 01:12:50,305 --> 01:12:53,850 Et au début, c'était à propos de Luke et moi. 1383 01:12:53,933 --> 01:12:56,519 Et puis il y a eu des décisions à propos de Larry et moi. 1384 01:12:56,602 --> 01:12:59,980 -Et, tu sais, c'était à propos des enfants. -Envisagez-vous cette éternité ? 1385 01:13:00,063 --> 01:13:03,316 Et, vous savez, le travail. Mais celui-ci concerne moi. 1386 01:13:03,858 --> 01:13:04,858 Et… 1387 01:13:06,443 --> 01:13:09,322 Vous êtes mort. 1388 01:13:09,405 --> 01:13:11,907 -Jésus, Karen. -Tu as vécu ta vie, 1389 01:13:11,990 --> 01:13:13,241 et maintenant tu es mort. 1390 01:13:13,324 --> 01:13:16,536 Vous n'avez aucune obligation envers qui que ce soit. 1391 01:13:16,619 --> 01:13:19,038 Peut-être que c'est mieux toi tous ont une table rase. 1392 01:13:19,121 --> 01:13:22,749 Euh, c'est juste que d'autres personnes sont intéressées. et je sens... 1393 01:13:22,832 --> 01:13:24,978 Un peu moins de ça, un peu plus de ça. 1394 01:13:26,002 --> 01:13:27,003 Merci, chérie. 1395 01:13:27,086 --> 01:13:29,213 - Merci. - Tu peux y aller. 1396 01:13:29,296 --> 01:13:30,589 C'est juste… 1397 01:13:31,089 --> 01:13:33,800 - C'est une… - C'est une personne parfaite. 1398 01:13:33,883 --> 01:13:35,676 C'est une personne parfaite. 1399 01:13:42,473 --> 01:13:43,474 Venez ici. 1400 01:14:00,155 --> 01:14:01,197 À venir! 1401 01:14:17,169 --> 01:14:19,218 On a un petit mal de tête ce matin ? 1402 01:14:21,048 --> 01:14:22,590 J'ai pris ma décision. 1403 01:14:22,673 --> 01:14:24,092 D'accord. 1404 01:14:24,175 --> 01:14:26,969 Je vais rassembler vos maris. 1405 01:14:27,553 --> 01:14:28,887 J'ai besoin d'une douche. 1406 01:14:28,970 --> 01:14:30,930 Ouais. Tu fais. 1407 01:14:31,973 --> 01:14:34,225 Je suis tellement nerveux. Vous êtes nerveux, les gars ? 1408 01:14:34,308 --> 01:14:36,060 Vous devriez certainement être nerveux. Toi aussi. Pas pour… 1409 01:14:36,143 --> 01:14:38,062 Cela ne veut pas dire que tu devrais l'être plus nerveux que quiconque, 1410 01:14:38,145 --> 01:14:39,897 mais je dis juste qu'il y a beaucoup de nerfs partout. 1411 01:14:39,980 --> 01:14:41,690 -Hé. Pourquoi tu parles si vite ? -Tu es nerveux ? 1412 01:14:41,773 --> 01:14:43,400 Oh, mon Dieu. Parce que je suis nerveux. 1413 01:14:43,483 --> 01:14:45,569 Vous devriez tous les deux l'être chier sur vous en ce moment. 1414 01:14:45,652 --> 01:14:47,261 - Fermez-la. - Désolé. 1415 01:14:56,118 --> 01:14:58,161 Ma cliente a pris sa décision. 1416 01:15:04,333 --> 01:15:06,919 L'amour est un lien plus grand que la mort. 1417 01:15:07,002 --> 01:15:08,462 - Mm-hmm. - Oh. 1418 01:15:08,545 --> 01:15:12,966 Mais certaines obligations sont, eh bien, mieux collé. 1419 01:15:13,049 --> 01:15:16,594 Vous avez vos liaisons ioniques, vous avez vos liaisons covalentes. 1420 01:15:16,677 --> 01:15:17,761 Vos bons d'épargne. 1421 01:15:17,844 --> 01:15:20,139 -Les cautions. Vous... -Ouais. D'accord. C'est bien. 1422 01:15:20,222 --> 01:15:21,848 -C'est super. Merci. -Merci. 1423 01:15:21,931 --> 01:15:23,102 D'accord. 1424 01:15:27,561 --> 01:15:28,812 D'accord. 1425 01:15:28,895 --> 01:15:31,481 Alors Larry. 1426 01:15:32,065 --> 01:15:34,149 Mon premier matin sans toi, je… 1427 01:15:35,526 --> 01:15:36,986 Mon Dieu, j'espérais que c'était un mauvais rêve. 1428 01:15:37,069 --> 01:15:40,071 J'ai senti ton pain grillé brûler en bas. 1429 01:15:40,154 --> 01:15:41,156 Je… 1430 01:15:41,239 --> 01:15:43,491 J'ai entendu le bruit de la porte arrière et... 1431 01:15:43,574 --> 01:15:45,493 Tu sais, j'ai même… 1432 01:15:45,575 --> 01:15:48,495 J'ai même jeté tes oreillers sur le terrain en chemin… 1433 01:15:48,578 --> 01:15:50,997 Comme tu l'as toujours fait et… 1434 01:15:51,664 --> 01:15:53,332 Tu sais, je faisais semblant… 1435 01:15:54,500 --> 01:15:56,461 C'est bon, chérie. 1436 01:15:56,544 --> 01:16:00,088 Et, euh, ce qui est drôle, c'est que… 1437 01:16:00,171 --> 01:16:02,257 Est-ce que je… j'ai ressenti ça avant. 1438 01:16:02,340 --> 01:16:03,841 Quand, euh… 1439 01:16:03,924 --> 01:16:06,301 Quand Luke est mort. 1440 01:16:08,137 --> 01:16:12,432 Nous n'avons jamais eu une chance pour voir où notre amour nous mènerait. 1441 01:16:13,433 --> 01:16:18,437 Mais tu m'as tout donné dont j'avais besoin dans le temps dont nous disposions. 1442 01:16:20,397 --> 01:16:21,397 Ouais. 1443 01:16:23,482 --> 01:16:24,609 Alors… 1444 01:16:24,692 --> 01:16:26,068 Mon Dieu, quelle chance j'ai... 1445 01:16:26,944 --> 01:16:30,196 …de vous avoir eu tous les deux, tu sais? 1446 01:16:30,864 --> 01:16:37,863 Et, euh, peut-être que les choses se sont bien passées comme ils étaient censés le faire. 1447 01:16:40,037 --> 01:16:41,373 Hmm. 1448 01:16:41,456 --> 01:16:43,583 S-Alors, qu'est-ce que tu fais... Que dis-tu ? Je ne… 1449 01:16:46,835 --> 01:16:48,086 Je dis, euh… 1450 01:16:50,088 --> 01:16:51,130 Que je choisis… 1451 01:16:57,010 --> 01:16:59,804 Je ne choisis aucun de vous. 1452 01:17:01,639 --> 01:17:03,140 -Tu ne choisis aucun de nous ? -Tu plaisantes, non ? 1453 01:17:03,223 --> 01:17:04,934 Alors tu vas avoir mal trois personnes au lieu d'une ? 1454 01:17:05,017 --> 01:17:07,770 Non, il n’y aurait jamais… d’en être un. 1455 01:17:07,853 --> 01:17:08,978 Vous ne comprenez pas ? 1456 01:17:10,521 --> 01:17:12,857 J'allais être écrasé de toute façon. 1457 01:17:12,940 --> 01:17:14,693 Mais nous avons construit une vie ensemble. 1458 01:17:14,776 --> 01:17:18,028 Eh bien, ouais. Peut-être que la beauté de la vie, c'est ça... 1459 01:17:18,820 --> 01:17:20,821 Est-ce que les choses se terminent. 1460 01:17:21,906 --> 01:17:25,409 Tu sais? C'est peut-être ça… … c'est tout pour. 1461 01:17:25,993 --> 01:17:27,202 Alors… 1462 01:17:29,996 --> 01:17:32,790 Donc, je ne choisis aucun de vous. 1463 01:17:35,501 --> 01:17:37,419 Ouais. D'accord. 1464 01:18:18,328 --> 01:18:21,956 Pourquoi nous embêtons-nous ? Je veux dire, est-ce qu'on aide ? 1465 01:18:22,790 --> 01:18:25,793 -Est-ce qu'on fait une différence ? -Bien sûr, nous faisons la différence. 1466 01:18:25,876 --> 01:18:27,419 Nous les embêtons. 1467 01:18:27,502 --> 01:18:28,879 Ils viennent de mourir. 1468 01:18:28,962 --> 01:18:30,129 Ils ont peur. 1469 01:18:30,880 --> 01:18:33,632 Il vaut mieux être ennuyé que d'avoir peur. 1470 01:18:34,132 --> 01:18:35,133 Droite? 1471 01:18:45,267 --> 01:18:46,726 Tu es sûr de ça ? 1472 01:18:47,561 --> 01:18:49,062 Oh ouais. Je suis sûr. 1473 01:18:50,062 --> 01:18:52,273 Eh bien, allons-y. 1474 01:18:57,902 --> 01:19:01,122 D'ailleurs, tu avais raison. Même ma proposition concernait toi. 1475 01:19:01,781 --> 01:19:04,283 Tu étais le fantôme Je ne pourrais jamais rivaliser avec. 1476 01:19:04,825 --> 01:19:05,826 Non. 1477 01:19:06,910 --> 01:19:09,787 Avez-vous une idée à quel point je suis jaloux de toi ? 1478 01:19:11,163 --> 01:19:12,915 Tu dois avoir une vie avec elle. 1479 01:19:15,584 --> 01:19:18,378 Hé, tu sais que tu l'étais la dernière chose que j'ai vue avant de mourir ? 1480 01:19:19,962 --> 01:19:21,213 Que veux-tu dire? 1481 01:19:22,006 --> 01:19:26,301 je mangeais un bretzel et mon arrière-petite-fille... 1482 01:19:26,384 --> 01:19:27,385 -Charlotte ? -Ouais. 1483 01:19:28,803 --> 01:19:33,140 me montre cette vieille photo de toi et Joan le jour de votre mariage. 1484 01:19:33,891 --> 01:19:35,601 Et puis j'ai commencé à m'étouffer. 1485 01:19:46,026 --> 01:19:49,530 Ouais. Je dois admettre, tu n'étais pas celui que j'attendais. 1486 01:19:49,612 --> 01:19:51,368 Vous êtes exactement ce à quoi je m'attendais. 1487 01:19:52,907 --> 01:19:54,700 Sans le porno et la teinture pour les cheveux. 1488 01:19:57,410 --> 01:20:00,497 Environ six mois avant ma mort, j'étais... 1489 01:20:00,580 --> 01:20:04,750 J'avais les tempes grisonnantes et, vous savez, je m'en fichais. 1490 01:20:06,668 --> 01:20:11,088 Parce que Joan et moi, nous venions d'avoir cette conversation sur la création d'une famille. 1491 01:20:14,674 --> 01:20:16,843 Tout était disposé devant nous. 1492 01:20:18,678 --> 01:20:20,930 C'était mon plus heureux. 1493 01:20:25,642 --> 01:20:26,768 J'ai 35 ans. 1494 01:20:28,227 --> 01:20:33,523 Joan était enceinte de notre deuxième et nous sommes sortis dîner un soir. 1495 01:20:35,067 --> 01:20:37,652 Le médecin nous disait à propos de toutes ces nouvelles études 1496 01:20:37,735 --> 01:20:40,418 où tu n'es pas censé boire quand tu es enceinte. 1497 01:20:40,571 --> 01:20:44,449 Et j'ai eu mon verre de vin et Joan en a bu une gorgée, 1498 01:20:46,284 --> 01:20:49,079 et elle vient d'avoir ça petit sourire sur son visage. 1499 01:20:50,204 --> 01:20:57,001 Et je ne sais pas mais, à ce moment-là, c'était juste comme si nous étions une équipe. 1500 01:21:09,303 --> 01:21:10,305 Ça va ? 1501 01:21:10,388 --> 01:21:12,848 Oh mon Dieu. Je dois y aller. 1502 01:21:22,231 --> 01:21:23,524 Que se passe-t-il? 1503 01:21:23,607 --> 01:21:24,900 Votre AC vous expliquera tout. 1504 01:21:24,983 --> 01:21:26,567 Qu'est-ce qu'un climatiseur ? 1505 01:21:39,829 --> 01:21:43,373 On peut aller dans ce café sur la Seine où un faux Sartre 1506 01:21:43,456 --> 01:21:48,253 et le faux Camus se bat et ils ont d'excellents pains au chocolat. 1507 01:21:48,752 --> 01:21:51,297 Camus était-il le bon qui parlait toujours de la mort ? 1508 01:21:51,380 --> 01:21:53,716 Parce que c'est juste un peu cela semble inutile maintenant. 1509 01:21:53,799 --> 01:21:55,050 Vraiment? 1510 01:21:55,133 --> 01:21:58,011 Vous savez, j'ai lu Sartre pour les débutants. 1511 01:21:59,053 --> 01:22:00,763 Comment dit-on Sartre ? 1512 01:22:00,846 --> 01:22:02,640 -Sar…Sartre. -Sartre. 1513 01:22:02,723 --> 01:22:03,932 Et... 1514 01:22:04,433 --> 01:22:05,643 Que fait Larry ici ? 1515 01:22:05,726 --> 01:22:06,726 Je… 1516 01:22:17,402 --> 01:22:20,780 -S'il vous plaît. Larry. J'ai pris ma décision, d'accord ? -Ouais. 1517 01:22:20,863 --> 01:22:23,866 -Tu sais que c'est mieux. D'accord? - Tes cheveux sont différents. 1518 01:22:25,408 --> 01:22:27,869 - D'accord. Merci. - Non. 1519 01:22:27,952 --> 01:22:30,955 T-Tu n'as jamais eu ça comme ça quand nous étions ensemble. 1520 01:22:31,038 --> 01:22:33,081 Non, je l'ai coupé après... 1521 01:22:35,667 --> 01:22:37,084 Cela vous va. 1522 01:22:38,335 --> 01:22:39,336 Larry. 1523 01:22:40,880 --> 01:22:42,131 Tu devrais y aller avec Luke. 1524 01:22:43,298 --> 01:22:46,593 D'accord? Tu mérites une chance à ce genre d'amour, chérie. 1525 01:22:47,093 --> 01:22:50,512 Ce genre fougueux et pétillant. 1526 01:22:52,723 --> 01:22:55,266 Mais j'étais donc, tellement content de toi. 1527 01:22:56,768 --> 01:22:58,770 Je… je sais. 1528 01:22:58,853 --> 01:23:00,437 Mais c'est avec lui que tu étais le plus heureux. 1529 01:23:01,354 --> 01:23:05,401 - C'est bon. - M-Mais quoi… Et toi ? 1530 01:23:07,443 --> 01:23:09,987 D-Ne t'inquiète pas pour moi. Je serai au soleil. 1531 01:23:11,405 --> 01:23:13,532 Savoir que tu es heureux me rend heureux. 1532 01:23:15,450 --> 01:23:17,786 Mais cela ne fonctionne que si vous êtes heureux. 1533 01:23:20,412 --> 01:23:21,663 Ah, Larry. 1534 01:23:33,507 --> 01:23:34,508 D'accord. 1535 01:23:34,591 --> 01:23:37,593 Tu ferais mieux d'aller annoncer la nouvelle à Karen. 1536 01:23:38,427 --> 01:23:39,512 D'accord. 1537 01:23:41,263 --> 01:23:42,263 D'accord. 1538 01:23:45,350 --> 01:23:47,310 -D'accord. -C'est la bonne chose. 1539 01:23:47,810 --> 01:23:49,269 Ouah. 1540 01:25:14,257 --> 01:25:17,885 Les portes du train fermera dans 30 minutes. 1541 01:25:18,468 --> 01:25:20,930 Bébé, nous ne devrions pas faire étalage notre amour sexy devant son visage. 1542 01:25:21,013 --> 01:25:22,473 Il n'a personne. 1543 01:25:22,556 --> 01:25:23,765 -Hé. -Salut. 1544 01:25:24,932 --> 01:25:26,392 Comment vas-tu, Lar ? 1545 01:25:26,475 --> 01:25:28,436 Eh, je vais bien. 1546 01:25:28,519 --> 01:25:30,437 Pas de rancune, n'est-ce pas, Larry ? 1547 01:25:30,520 --> 01:25:33,273 Pour ce que ça vaut, je pensais totalement tu l'as eu là pendant un moment. 1548 01:25:33,356 --> 01:25:34,524 Merci. 1549 01:25:35,900 --> 01:25:38,027 Qu'est-ce que c'est ça? Êtes-vous ensemble maintenant ? 1550 01:25:38,110 --> 01:25:41,363 - Ouais. - Nous allons réessayer. 1551 01:25:41,446 --> 01:25:42,489 Bien. 1552 01:25:42,572 --> 01:25:45,492 Tu nous as vraiment montré que vivre sans quelqu'un, c'est un gâchis creux. 1553 01:25:45,575 --> 01:25:47,451 -Quoi? -Je suis désolé. 1554 01:25:47,534 --> 01:25:49,078 - D'accord. - Donnez-nous une minute, s'il vous plaît. 1555 01:25:49,161 --> 01:25:51,747 Ouais, ouais, ouais. Totalement. Tu me manques déjà. 1556 01:25:51,830 --> 01:25:53,789 Dieu. 1557 01:25:56,250 --> 01:25:57,251 Tu veux ? 1558 01:26:06,717 --> 01:26:10,095 Je dois dire, Je suis vraiment fier de toi, Larry. 1559 01:26:10,762 --> 01:26:12,513 Vous faites la bonne chose. 1560 01:26:13,723 --> 01:26:15,016 Je me sens mal. 1561 01:26:15,934 --> 01:26:17,893 Ouais. Cela arrive. 1562 01:26:18,518 --> 01:26:21,021 Parfois faire la bonne chose ça fait mal. 1563 01:26:24,232 --> 01:26:26,720 Alors tu ne m'as jamais dit pourquoi tu as fini par rester ici. 1564 01:26:29,486 --> 01:26:30,946 Euh, je viens ici… 1565 01:26:33,823 --> 01:26:37,117 Je dirai juste ça en venant ici était une amélioration pour moi. 1566 01:26:38,369 --> 01:26:42,372 Ici, je peux aider les âmes perdues trouvent leur bonheur. 1567 01:26:43,581 --> 01:26:45,959 Et cela me donne un but. 1568 01:26:46,042 --> 01:26:49,795 Mais après un certain temps, tu cesses de t'en soucier sur ce qui est le mieux pour les gens. 1569 01:26:50,295 --> 01:26:52,006 Vous les poussez simplement 1570 01:26:52,089 --> 01:26:55,967 et s'assurer que l'au-delà ça tourne, tu sais ? 1571 01:26:56,050 --> 01:26:57,176 Vendez, vendez, vendez. 1572 01:26:59,886 --> 01:27:02,097 Mais ensuite tu es arrivé. 1573 01:27:03,848 --> 01:27:06,100 Ouais. Avec ce grand amour ordinaire. 1574 01:27:07,810 --> 01:27:10,603 Et tu m'as rappelé pourquoi j'ai choisi cet endroit. 1575 01:27:11,521 --> 01:27:13,564 Alors merci pour ça, Larry. 1576 01:27:16,441 --> 01:27:18,819 Eh bien, je suppose que vous êtes les bienvenus. 1577 01:27:24,407 --> 01:27:25,783 Alors… 1578 01:27:29,244 --> 01:27:31,121 Avez-vous choisi votre éternité ? 1579 01:27:34,540 --> 01:27:36,834 Ouais, je pense que oui. 1580 01:27:49,136 --> 01:27:50,679 -D'accord. Allez. -Quoi? 1581 01:27:50,762 --> 01:27:52,555 -Allez. Allez. -Oh, mon Dieu. Oh non. 1582 01:27:52,638 --> 01:27:54,640 Oh ouais. Oh ouais. 1583 01:27:55,850 --> 01:27:56,851 Oh, mon garçon. 1584 01:27:57,892 --> 01:27:59,144 -Oh. -Hé. 1585 01:27:59,853 --> 01:28:01,563 -Ouais. -C'est pas mal, hein ? 1586 01:28:01,646 --> 01:28:02,689 Ah, c'est… 1587 01:28:05,607 --> 01:28:06,608 C'est très charmant. 1588 01:28:10,361 --> 01:28:12,238 Merde. 1589 01:28:13,281 --> 01:28:14,324 -Un accident de voiture. -Oh. 1590 01:28:14,407 --> 01:28:16,408 Euh, la vieillesse. Cancer. 1591 01:28:17,117 --> 01:28:19,453 -Guerre. -Oh. Guerre. Lequel? 1592 01:28:19,536 --> 01:28:22,205 -I ou II ? -Euh, la Corée. 1593 01:28:22,288 --> 01:28:23,789 -Ce qui compte. Ouais. -Oh. 1594 01:28:32,380 --> 01:28:33,589 Bien joué. 1595 01:28:33,672 --> 01:28:34,673 Merci. 1596 01:28:40,887 --> 01:28:42,972 Je t'aime tellement. 1597 01:28:44,307 --> 01:28:45,307 Tellement. 1598 01:29:24,840 --> 01:29:26,718 - Hé. - Salut. 1599 01:29:26,801 --> 01:29:29,969 Euh, alors tu aimes les livres ? 1600 01:29:32,097 --> 01:29:33,806 Euh, ouais. Je suis bibliothécaire, donc… 1601 01:29:33,889 --> 01:29:35,141 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 1602 01:29:35,224 --> 01:29:36,600 Ouais. Je peux lire. 1603 01:29:36,683 --> 01:29:38,644 C'est bien. Vous êtes au bon endroit. 1604 01:29:38,727 --> 01:29:41,854 -C'est quoi celui-là ? -C'est Dickens, De grandes attentes. 1605 01:29:42,480 --> 01:29:43,648 Ça va ? 1606 01:29:44,524 --> 01:29:46,567 Euh, tu sais, je ne l'ai pas lu. 1607 01:29:46,650 --> 01:29:48,902 Mais c'est parce que je n'aime pas vraiment Dickens. 1608 01:29:48,985 --> 01:29:50,279 -Oh. -C'est une grosse controverse. 1609 01:29:50,362 --> 01:29:53,155 Ouais. Je le déteste. 1610 01:29:54,698 --> 01:29:56,284 Vous avez eu… Vous avez bien ri. 1611 01:29:56,367 --> 01:29:57,909 Oh, merci. 1612 01:30:00,662 --> 01:30:02,164 -Je m'appelle Jeanne. -Larry. 1613 01:30:02,247 --> 01:30:03,998 -Enchanté de te rencontrer, Larry. -Ravi de vous rencontrer. 1614 01:30:04,081 --> 01:30:06,083 D'accord. 1615 01:30:07,167 --> 01:30:09,919 D'accord. 1616 01:30:10,002 --> 01:30:11,879 -C'est ça, lentement et régulièrement. -D'accord. 1617 01:30:13,339 --> 01:30:14,673 D'accord. 1618 01:30:14,756 --> 01:30:16,342 Continuez votre bon travail, Joan. 1619 01:30:16,425 --> 01:30:18,635 Oh ouais. Merci, Simon. Va te faire foutre. 1620 01:30:20,512 --> 01:30:22,138 - C'est bon. - Ouais, vraiment bien. 1621 01:30:22,221 --> 01:30:23,639 -Oh, ça fait du bien. -Allez, allons-y. 1622 01:30:23,722 --> 01:30:24,723 D'accord. 1623 01:30:33,939 --> 01:30:35,023 Qu'est-ce que c'est? 1624 01:30:36,442 --> 01:30:37,568 Qui c'est? 1625 01:30:39,402 --> 01:30:41,988 Comment se fait-il qu'il ait déjà faut-il encore faire caca ? 1626 01:30:42,071 --> 01:30:43,907 Âgé de quatre mois et il chie déjà comme un homme. 1627 01:30:43,990 --> 01:30:45,157 -Ouais. -C'est mon garçon. 1628 01:30:45,824 --> 01:30:47,618 - Oh, chérie. - Qu'est ce que c'est? 1629 01:30:47,701 --> 01:30:48,702 Tu pues. 1630 01:30:53,372 --> 01:30:55,625 Janet, Connor. Connor, Janet. 1631 01:30:55,708 --> 01:30:58,335 -Ils sont morts en faisant un… Quoi… -Fête de révélation du genre. 1632 01:30:58,418 --> 01:31:00,379 -Ouais. Fête de révélation du genre. -Ouais. Il y avait tellement de sang. 1633 01:31:00,462 --> 01:31:01,797 Partout. Juste suintant. 1634 01:31:01,880 --> 01:31:03,631 Nous ne l'avons pas vu venir. Nous aurions tous... Nous avons regardé à l'intérieur. 1635 01:31:03,714 --> 01:31:05,132 Nous étions comme, "Oh, qu'est-ce qui se passe ici ?" 1636 01:31:05,215 --> 01:31:06,550 Boom! Nous a fait exploser la tête. 1637 01:31:06,633 --> 01:31:08,388 -J'adore quand tu fais ça. -Whoa. 1638 01:31:14,514 --> 01:31:16,057 Merci Fenwick. 1639 01:31:24,398 --> 01:31:26,983 Tu es sûr que tu ne veux pas venir ? La poudre est fraîche, J-Bae. 1640 01:31:27,066 --> 01:31:28,902 Oh, j'ai eu beaucoup de poudre hier. 1641 01:31:28,985 --> 01:31:30,987 -Poudré. Alors… -Tu es sûr ? 1642 01:31:31,070 --> 01:31:33,030 -Euh-huh. Amusez-vous. -D'accord. Donne-moi un baiser. 1643 01:31:33,113 --> 01:31:34,115 -D'accord. -Je t'aime. 1644 01:31:34,198 --> 01:31:35,699 -Je t'aime aussi. Au revoir. -Au revoir. 1645 01:31:35,782 --> 01:31:36,783 Mignon. 1646 01:31:38,493 --> 01:31:39,956 Vous êtes sûr? 1647 01:31:45,207 --> 01:31:49,877 Vous savez, les gens meurent à cause de ces choses ? Je l'ai vu sur Internet. 1648 01:31:50,920 --> 01:31:54,424 - C'est une fête de révélation du genre. - Ils sont mortels et stupides. 1649 01:31:54,507 --> 01:31:56,299 Oh, laisse-les faire des histoires. 1650 01:31:56,382 --> 01:31:59,719 Je veux dire, je comprends, tu sais, éliminer la surprise 1651 01:31:59,802 --> 01:32:01,221 mais ce n'est pas digne d'une fête. 1652 01:32:01,304 --> 01:32:03,180 Tu sais, un des grandes joies de ma vie 1653 01:32:03,263 --> 01:32:04,849 a permis des surprises. 1654 01:32:04,932 --> 01:32:08,810 Souviens-toi quand tu étais convaincu que Zach était une fille ? 1655 01:32:08,893 --> 01:32:11,604 Eh bien, tout a être une fête de nos jours. 1656 01:32:11,687 --> 01:32:13,856 - Vous détestez les fêtes. - Tout doit être un événement. 1657 01:32:13,939 --> 01:32:16,108 Non, non. Vous détestez vous amuser. 1658 01:32:16,191 --> 01:32:18,277 Vous savez, les enfants ont les diplômes préscolaires maintenant. 1659 01:32:18,360 --> 01:32:20,069 Vous n’avez encore rien réalisé. 1660 01:32:21,403 --> 01:32:23,531 Pouvons-nous juste… Pouvons-nous simplement en profiter ? 1661 01:32:26,533 --> 01:32:28,785 - Je te verrai demain. - Écoutez, madame. 1662 01:32:28,868 --> 01:32:31,599 Ce n'est pas très sain d'être je reviens ici tout le temps. 1663 01:32:32,329 --> 01:32:34,289 Il est important d'avancer. 1664 01:32:36,500 --> 01:32:37,667 Mmmm. 1665 01:32:43,256 --> 01:32:44,506 C'est parfait, hein ? 1666 01:32:46,675 --> 01:32:47,842 Hein? 1667 01:32:52,221 --> 01:32:53,264 Ça va ? 1668 01:32:55,348 --> 01:32:56,349 Ouais. 1669 01:32:56,849 --> 01:32:58,768 -Ouais? -Juste un peu froid. 1670 01:33:01,228 --> 01:33:03,188 -Allez. -Mmm. 1671 01:33:18,243 --> 01:33:20,661 Je nous ai réservé une montgolfière plus tard. 1672 01:33:22,955 --> 01:33:26,082 Et euh, il y a un nouveau couple dans… dans l’unité neuf. 1673 01:33:26,165 --> 01:33:27,918 Je pense qu'ils le feraient, euh… Ooh. 1674 01:33:28,001 --> 01:33:29,920 Je pense qu'ils feraient d'excellents partenaires en double. 1675 01:33:30,003 --> 01:33:32,713 Si je rencontre d'autres nouvelles personnes, Je vais exploser. 1676 01:33:35,132 --> 01:33:37,033 Et puis de quoi te plaindrais-tu ? 1677 01:33:37,800 --> 01:33:39,052 - Quoi? - Allez, Joanie, 1678 01:33:39,135 --> 01:33:40,595 tu aimes te plaindre. 1679 01:33:41,596 --> 01:33:43,888 Ce n'est pas quelque chose que les gens aiment. 1680 01:33:46,600 --> 01:33:47,642 Ça va ? 1681 01:33:48,727 --> 01:33:50,269 J'ai fait une erreur. 1682 01:33:52,271 --> 01:33:53,897 Vous avez encore perdu vos skis ? 1683 01:33:57,317 --> 01:33:59,944 Non, je, euh… 1684 01:34:03,905 --> 01:34:06,241 J'ai fait une erreur en venant ici avec toi. 1685 01:34:13,913 --> 01:34:15,123 D'accord. 1686 01:34:16,583 --> 01:34:17,584 Qu'est-ce que j'ai fait de mal maintenant ? 1687 01:34:17,667 --> 01:34:22,755 Rien. Ah rien. Non, tu es parfait. Je sais que tu dis que tu ne l'es pas, mais tu l'es. 1688 01:34:22,838 --> 01:34:26,716 Vous êtes gentil, courageux et intelligent. C'est comme ça que je le sais. 1689 01:34:26,799 --> 01:34:29,844 J'ai attendu ça toutes ces années. 1690 01:34:30,719 --> 01:34:31,720 Ce. 1691 01:34:32,721 --> 01:34:35,808 Pourquoi ne peux-tu pas simplement en profiter ? Nous sommes littéralement dans un paradis. 1692 01:34:35,891 --> 01:34:39,310 Ouais, je suis désolé Je ne m'en suis pas rendu compte plus tôt. 1693 01:34:39,393 --> 01:34:40,979 Je pense que je… je pense que je viens 1694 01:34:41,062 --> 01:34:43,063 -J'étais vraiment pris par tout. -Joanie, qu'est-ce que… 1695 01:34:43,146 --> 01:34:45,190 Et peut-être que ça aurait marché entre nous dans la vie. 1696 01:34:45,273 --> 01:34:46,275 Tu sais? Peut-être pas. 1697 01:34:46,358 --> 01:34:49,360 Mais je-je ne peux pas prétendre que mon monde n'a pas continué sans toi. 1698 01:34:49,443 --> 01:34:52,947 Je ne vous le demande pas. Je ne vous l'ai jamais demandé. 1699 01:34:53,030 --> 01:34:55,490 -Contrairement à toi, je ne cache rien. -Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ? 1700 01:34:55,573 --> 01:34:59,577 Je serre les dents tous les jours pour que tu puisses aller dans ce foutu tunnel. 1701 01:35:04,915 --> 01:35:07,750 Joanie, nous étions les plus heureux ensemble. 1702 01:35:07,833 --> 01:35:09,627 Ouais. Bien sûr que nous l’étions. 1703 01:35:10,211 --> 01:35:12,005 C'était un jeune amour. C'était… 1704 01:35:12,088 --> 01:35:17,050 C'était l'amour sans le fardeau d'une hypothèque, d'un travail ou d'enfants. 1705 01:35:17,133 --> 01:35:20,136 C'était, tu sais, le genre d'amour vous ressentez avant de connaître la perte. 1706 01:35:20,219 --> 01:35:21,845 C'était tout, mais… 1707 01:35:23,222 --> 01:35:24,806 L'amour n'est pas qu'un moment de bonheur. 1708 01:35:24,889 --> 01:35:26,474 Droite? C'est un million. 1709 01:35:26,557 --> 01:35:31,312 Et ça se chamaille dans la voiture, et soutenir quelqu'un quand il en a besoin, 1710 01:35:31,395 --> 01:35:34,440 et ça grandit ensemble, et prendre soin les uns des autres. 1711 01:35:34,523 --> 01:35:37,275 Nous pouvons grandir ensemble maintenant. Nous pouvons prendre soin les uns des autres maintenant. 1712 01:35:37,358 --> 01:35:39,777 Je veux dire, Luke. Honnêtement? 1713 01:35:39,860 --> 01:35:42,070 Suis-je à la hauteur de ce souvenir ? 1714 01:35:44,572 --> 01:35:49,201 Tu as attendu si longtemps là-dedans… cet endroit artificiel, 1715 01:35:49,284 --> 01:35:51,286 mais ici, c'est réel. 1716 01:35:52,037 --> 01:35:53,706 Et… Et tu vis et… 1717 01:35:54,414 --> 01:35:57,667 Je vous donne la permission. Va vivre sans moi. 1718 01:35:57,750 --> 01:35:59,793 Oh, tu me donnes la permission ? Etes-vous… 1719 01:35:59,876 --> 01:36:01,420 -Tu me donnes la permission ? -D'accord, je suis désolé. 1720 01:36:01,503 --> 01:36:03,756 -C'était un peu condescendant. -Merci beaucoup, mon Altesse. 1721 01:36:03,839 --> 01:36:05,007 -Je suis votre humble serviteur. -D'accord. 1722 01:36:05,090 --> 01:36:07,577 -Merci beaucoup pour la permission. -Je suis désolé. 1723 01:36:09,719 --> 01:36:11,470 Ce n'est pas juste. 1724 01:36:15,098 --> 01:36:16,099 Ce n'est pas juste. 1725 01:36:17,559 --> 01:36:18,559 Je sais. 1726 01:36:20,227 --> 01:36:21,228 Mais… 1727 01:36:23,105 --> 01:36:24,147 Je dois y retourner. 1728 01:36:24,230 --> 01:36:25,732 Tu as perdu la tête ? 1729 01:36:25,815 --> 01:36:28,693 Au moment où tu franchis une porte rouge, ils vous trouveront. 1730 01:36:30,068 --> 01:36:31,987 Ils vous mettront dans le vide. 1731 01:36:32,529 --> 01:36:33,613 Je dois essayer. 1732 01:36:34,781 --> 01:36:38,075 Non, ce n'est pas le cas. Tu peux rester ici avec moi. 1733 01:36:42,787 --> 01:36:43,913 S'il vous plaît, restez. 1734 01:36:49,209 --> 01:36:50,294 S'il vous plaît, restez. 1735 01:36:56,549 --> 01:36:57,633 Je suis désolé. 1736 01:37:00,635 --> 01:37:02,679 Je t'aime vraiment. 1737 01:37:47,925 --> 01:37:49,092 D'accord. 1738 01:37:51,428 --> 01:37:54,889 Levez la main, Fenwick. Donnez-moi les clés. Vous l'avez compris, Joanie. Vous l'avez, Joanie. 1739 01:37:54,972 --> 01:37:56,766 Ouais. Collez-les, collez-les. 1740 01:37:56,849 --> 01:37:57,892 Colle-les, Fenny. 1741 01:37:57,975 --> 01:38:00,644 Es-tu prête à mourir, Fenny ? Tu veux que je te coupe ? je vais couper… 1742 01:38:00,727 --> 01:38:01,729 Oh, mon Dieu. 1743 01:38:01,812 --> 01:38:03,605 Un garçon si gentil. Il est si gentil. 1744 01:38:03,688 --> 01:38:06,399 À moins que je fasse un peu… D’accord. Ouais. 1745 01:38:06,482 --> 01:38:08,108 Vous savez que ça ne marchera pas. 1746 01:38:10,152 --> 01:38:11,319 Je veux dire… 1747 01:38:12,737 --> 01:38:14,030 C’est possible. 1748 01:38:29,125 --> 01:38:31,044 Je n'arrive pas à croire que je fais ça. 1749 01:38:34,089 --> 01:38:35,649 Tu vas avoir besoin d'une distraction. 1750 01:38:39,218 --> 01:38:40,802 Luc… 1751 01:38:42,136 --> 01:38:43,388 Je suis vraiment désolé. 1752 01:38:44,347 --> 01:38:45,640 Ouais. 1753 01:38:46,432 --> 01:38:47,474 Je sais. 1754 01:38:54,146 --> 01:38:56,899 Alors, tu te souviens comment Je faisais du théâtre local ? 1755 01:39:12,912 --> 01:39:16,290 S'il vous plaît, ne touchez pas aux expositions. N'oubliez pas que les expositions ne sont pas réelles. 1756 01:39:16,373 --> 01:39:17,624 Elle est partie. 1757 01:39:20,002 --> 01:39:23,254 - Pourquoi? - Oh, mon pote. 1758 01:39:24,005 --> 01:39:26,591 Je sais. Je sais que c'est dur. 1759 01:39:26,674 --> 01:39:27,801 Je sais, je sais. 1760 01:39:27,884 --> 01:39:29,426 Mais… M-Mais crois-moi, ça ira mieux. 1761 01:39:29,509 --> 01:39:33,388 C'est bon. C'est bon. Ouais, c'est vrai. J-Laisse tomber, mon grand. 1762 01:39:33,471 --> 01:39:36,933 Laissez-le sortir. Laissez-le sortir. Laissez tout sortir. 1763 01:39:37,016 --> 01:39:38,684 D'accord? C'est bon. C'est bon. 1764 01:39:38,767 --> 01:39:41,102 C'est dur aujourd'hui, m-mais il y a toujours demain. 1765 01:39:41,185 --> 01:39:42,854 C'est dur aujourd'hui, il y a toujours demain, hein ? 1766 01:39:42,937 --> 01:39:44,773 -C'est exact. C'est exact. D'accord. -D'accord, bien. 1767 01:39:44,856 --> 01:39:46,482 J'avais juste besoin d'un bon cri, je pense. 1768 01:39:46,565 --> 01:39:47,817 Ouais, je comprends. 1769 01:39:47,900 --> 01:39:49,819 -Je me souviens quand ma vieille dame s'est largué... -Quoi qu'il en soit, merci. 1770 01:39:49,902 --> 01:39:53,029 Je vais passer pour, euh… Pour l'amour du bon vieux temps. 1771 01:39:53,905 --> 01:39:55,823 Ouais, mais tu n'as pas pris de ticket. 1772 01:39:58,491 --> 01:40:00,702 Je dois arrêter d'être un tel donneur. 1773 01:40:14,088 --> 01:40:16,131 Tu devrais te dépêcher. 1774 01:40:17,549 --> 01:40:18,550 Ouais. 1775 01:40:21,219 --> 01:40:22,345 Au revoir, Luc. 1776 01:40:24,555 --> 01:40:25,640 Au revoir, Jeanne. 1777 01:40:28,850 --> 01:40:29,851 Ouais. 1778 01:41:20,185 --> 01:41:22,562 -Chérie, c'était la dernière fois, promis. -Non. 1779 01:41:22,645 --> 01:41:25,106 Veux-tu s'il te plaît, calme-toi et discutons-en ? 1780 01:41:25,189 --> 01:41:27,108 - N'ose pas me dire de me calmer ! - La voilà ! 1781 01:41:27,190 --> 01:41:28,191 Arrêtez-vous là ! 1782 01:41:28,274 --> 01:41:30,152 -Tu ne prends pas mon enfant ! -Qu'est-ce qui t'importe ? 1783 01:41:30,235 --> 01:41:32,946 - Entrez ici tout de suite ! - Arrêtez-la ! Arrêtez-la ! 1784 01:41:33,029 --> 01:41:34,030 Je te déteste! 1785 01:41:34,113 --> 01:41:35,614 …tu me traiterais comme ça ? 1786 01:41:36,615 --> 01:41:40,076 - Et si je suis enceinte ? - Tout ira bien, Joanie. Je le promets. 1787 01:41:40,827 --> 01:41:42,120 Je suis désolé, le chèque a été sans provision. 1788 01:41:42,203 --> 01:41:43,496 S'il te plaît. 1789 01:41:43,579 --> 01:41:45,039 - Je t'aime. - Je t'aime. 1790 01:41:46,623 --> 01:41:48,667 Il n'y a nulle part où aller ! 1791 01:41:48,750 --> 01:41:52,408 - Nous sommes désolés pour votre perte. - Non, non, non, non. 1792 01:41:54,839 --> 01:41:57,082 Allez, allez, allez ! Dépêche-toi! 1793 01:42:00,510 --> 01:42:01,511 Arrêt! 1794 01:42:10,226 --> 01:42:11,227 Merde. 1795 01:42:18,567 --> 01:42:19,735 Bon Dieu, Larry. Je ne veux pas... 1796 01:42:19,818 --> 01:42:21,569 je ne veux pas avoir encore cette conversation. je suis... 1797 01:42:21,652 --> 01:42:23,863 Non, je ne le suis pas. Je ne te compare pas à lui ! 1798 01:42:23,946 --> 01:42:27,282 Non, je ne t'ai jamais comparé à lui ! Et je ne veux pas avoir cette conversation ! 1799 01:42:27,365 --> 01:42:28,617 C'est humiliant, Joan. 1800 01:42:28,700 --> 01:42:29,993 -Je ne peux plus faire ça. -Ne bouge pas ! 1801 01:42:30,076 --> 01:42:32,870 Mon Dieu, eh bien, elle en a parlé. Que suis-je censé dire ? 1802 01:42:32,953 --> 01:42:34,580 Je veux dire, je… je comprends. Elle ne m'aime pas. 1803 01:42:34,663 --> 01:42:36,457 -Non, non, dit-elle littéralement… -Tu vas grandir sur elle. 1804 01:42:36,540 --> 01:42:38,250 - … "Je ne l'aime pas." - Tu grandis avec les gens, Larry. 1805 01:42:38,333 --> 01:42:40,460 Super. Je suis comme un champignon. Je suis un champignon. 1806 01:43:08,483 --> 01:43:09,985 À l'étage! À l'étage! 1807 01:43:10,068 --> 01:43:11,235 Larry. 1808 01:43:13,905 --> 01:43:14,905 Dépêchez-vous! 1809 01:43:15,781 --> 01:43:18,450 Allez, lève-toi. Attrapez-la ! Attrapez-la ! 1810 01:43:29,167 --> 01:43:31,002 D'accord. 1811 01:43:53,354 --> 01:43:56,356 Retard de train sur le quai 186. 1812 01:43:56,439 --> 01:43:58,233 Évadé sur les rails. 1813 01:44:06,406 --> 01:44:07,825 Excusez-moi. Salut. 1814 01:44:07,907 --> 01:44:11,869 J'ai besoin de savoir quelle éternité Larry Cutler y est allé. 1815 01:44:12,370 --> 01:44:15,456 Madame, il y a eu 425 000 Larry Cutler. 1816 01:44:15,539 --> 01:44:16,915 Pourriez-vous être plus précis ? 1817 01:44:21,210 --> 01:44:22,211 Oh. 1818 01:44:24,296 --> 01:44:26,840 Tire, oh, tire, oh, tire. 1819 01:44:26,923 --> 01:44:30,218 Évadé de la porte rouge. Ne vous engagez pas. 1820 01:44:31,136 --> 01:44:32,136 Excusez-moi. 1821 01:44:35,430 --> 01:44:38,224 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 1822 01:44:39,976 --> 01:44:43,313 Tu sais, J'y ai beaucoup réfléchi et, 1823 01:44:43,396 --> 01:44:47,649 tu sais, je-je pense que peut-être nous devrions envisager d'être poly. 1824 01:44:47,732 --> 01:44:50,401 je ne suis pas grand chose d'un multitâche, bébé. 1825 01:44:50,484 --> 01:44:51,944 -Quoi? -Je suis l'homme d'une seule femme. 1826 01:44:52,027 --> 01:44:53,029 Ah, vrai... 1827 01:44:53,112 --> 01:44:55,356 -Oh, mon Dieu. - Faites attention où vous allez, madame. 1828 01:44:55,905 --> 01:44:57,564 Allez là-bas. Là-bas. 1829 01:44:59,367 --> 01:45:00,994 Vous voyez une femme tu viens en courant par ici ? 1830 01:45:01,077 --> 01:45:03,162 -Non. - Elle est allée par là. 1831 01:45:03,245 --> 01:45:04,955 -Merci. Allez. Allons-y. -Ouais, ouais, ouais. 1832 01:45:05,038 --> 01:45:06,165 Bonne chance, les gars. 1833 01:45:07,207 --> 01:45:08,332 Allons-y. Se déplacer. 1834 01:45:09,041 --> 01:45:10,460 Jeanne. 1835 01:45:10,543 --> 01:45:12,337 Tu es tellement romantique. 1836 01:45:12,420 --> 01:45:14,963 Nous pouvons la faufiler dans un de ces vieilles éternités désaffectées. 1837 01:45:15,046 --> 01:45:16,757 Pas un des racistes. Mais vous y serez en sécurité. 1838 01:45:16,840 --> 01:45:19,176 -La sécurité ne les contrôle jamais. -Où est-il allé ? 1839 01:45:19,259 --> 01:45:20,259 OMS? 1840 01:45:20,342 --> 01:45:21,636 Où est Larry ? 1841 01:45:21,719 --> 01:45:24,514 Oh mon Dieu. Je le savais. Je le savais. Je le savais. 1842 01:45:24,597 --> 01:45:27,182 Où est-il ? 1843 01:45:57,999 --> 01:45:59,000 Oh. 1844 01:46:00,752 --> 01:46:02,377 Il y en a beaucoup dehors, hein ? 1845 01:46:04,087 --> 01:46:05,214 Intense. 1846 01:46:05,964 --> 01:46:06,964 Ouais. 1847 01:46:07,465 --> 01:46:10,760 Je connais un endroit où tu pourrais vraiment te détendre. 1848 01:46:10,843 --> 01:46:12,928 Allez, Marge. Vous connaissez les règles. 1849 01:46:13,011 --> 01:46:14,930 J'essaie juste d'aider une fille. 1850 01:46:15,430 --> 01:46:16,973 Je sais ce que je veux maintenant. 1851 01:46:18,849 --> 01:46:20,601 Je pourrais te montrer mon éternité. 1852 01:46:20,684 --> 01:46:22,728 C'est juste au coin de la rue. 1853 01:46:25,813 --> 01:46:27,106 Vous avez entendu la dame. 1854 01:46:29,817 --> 01:46:31,568 J'ai préféré le dernier barman. 1855 01:46:39,158 --> 01:46:41,119 On dirait que tu aurais besoin d'un verre. 1856 01:46:41,202 --> 01:46:42,203 Oh. 1857 01:46:44,496 --> 01:46:45,497 Ouais. 1858 01:46:46,164 --> 01:46:47,666 Tu n'es jamais parti. 1859 01:46:48,541 --> 01:46:49,542 Non. 1860 01:46:49,625 --> 01:46:52,044 Le sable est vraiment partout. 1861 01:46:52,878 --> 01:46:57,382 Ouais. Il s'avère que le froid est juste froid. 1862 01:47:12,519 --> 01:47:14,813 -C'est pour toi ? -Oh ouais. 1863 01:47:14,896 --> 01:47:16,523 Je suis une sorte de fugitif. 1864 01:47:17,148 --> 01:47:18,316 Où vas-tu aller ? 1865 01:47:20,317 --> 01:47:21,568 Je connais un endroit. 1866 01:47:23,445 --> 01:47:24,696 Cela pourrait être dangereux. 1867 01:47:35,038 --> 01:47:36,539 Quand partons-nous ? 1868 01:48:04,146 --> 01:48:06,772 Eh bien, on dirait Oakdale. 1869 01:48:08,941 --> 01:48:09,942 C'est parfait.